Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
found all together
Spanish translation:
fueron hallados juntos
Added to glossary by
David Russi
Mar 24, 2009 13:00
15 yrs ago
1 viewer *
English term
altogether
English to Spanish
Science
Archaeology
A religious book about the Creation/evolution debate
More disturbing still is the independent check that at the same location and in the same level stratigraphically are found two different types of human fossils supposed to be set apart by enormous time spans. Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site (now East Lake Turkana), called Koobi Fora, the KNM-ER 813 skull, which is essentially modern looking, has been found with KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***altogether***.
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | fueron hallados juntos | David Russi |
3 | (todo) junto | Eileen Banks |
Change log
Mar 25, 2009 15:06: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
fueron hallados juntos
It is just mangled writing. I think it shoulf be "all together", and it should not be separated from the verb. Here is how I would say it makes sense:
Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site ... the KNM-ER 813 skull, ... ***AND*** KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***WERE ALL FOUND TOGETHER***.
Thus, for instance, in Kenya at the East Lake Rudolf site ... the KNM-ER 813 skull, ... ***AND*** KNM-ER 803, 820, 1507 and 3883, which are supposed to be that of Homo Erectus, the ancestor of archaic and modern Homo Sapiens, ***WERE ALL FOUND TOGETHER***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
(todo) junto
... el ancestro arcaico y el moderno Homo Sapiens juntos
400000, Aparece el Homo sapiens arcaico ... Estos simios bípedos parecen ser los ancestros más antiguos de la humanidad, al menos dentro de .... El Homo sapiens sapiens, u hombre moderno, aparece por vez primera en los registros fósiles ...
www.ivu.org/spanish/history/early/ancestors.html - 33k
400000, Aparece el Homo sapiens arcaico ... Estos simios bípedos parecen ser los ancestros más antiguos de la humanidad, al menos dentro de .... El Homo sapiens sapiens, u hombre moderno, aparece por vez primera en los registros fósiles ...
www.ivu.org/spanish/history/early/ancestors.html - 33k
Something went wrong...