Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pension surrenders
Portuguese translation:
resgate antecipado de fundo de pensão
Added to glossary by
Sylvio Kauffmann
Apr 2, 2009 01:24
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Translating business needs into results
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese, and 1 more.
pension surrenders
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
"From our sample of 10 large pension surrenders we identified two cases where the instruction, received by fax..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +9 | mobilização antecipada ou resgate |
Vítor Quintã
|
Proposed translations
+9
29 mins
Vítor Quintã
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
mobilização antecipada ou resgate
Mobilização antecipada ou resgate - são estas as duas expressões utilizadas pelos bancos portugueses para o "pension surrender", ou seja, quando o cliente de um plano poupança-reforma decide retirar o dinheiro que poupou antes da data normal de aposentação
Example sentence:
O resgate pode ser efectuado quando o segurado se encontrar numa das situações previstas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado Vitor!"
Something went wrong...