This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Other

crackle

Portuguese translation: "crackle"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crackle
Portuguese translation:"crackle"
Entered by: Marcos Antonio

22:45 Apr 14, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: crackle
To produce one of these massive synthetic gems ( 45-pound sapphire), Crystal Systems in Massachusetts combines aluminum, oxygen and titanium in a process designed to replicate forces inside the earth’s crust. And it all starts with pieces of aluminum sapphire seed crystals called “crackle”. It’s the building blocks for the growth and the crystalinity of our sapphire. At 3,812 degrees Fahrenheit the crackle melts and blends with the titanium.
marinacast
Local time: 14:25
"crackle"
Explanation:
Sug.



Encontrei estas sitações sem tradução do termo


- Gemstone de quartzo do Crackle: Perfil de Gemstone de quartzo do Crackle Nós fazemos este tipo das pedras sob muito de alta temperatura.
portuguese.alibaba.com/product-gs/crackle-quartz-gemstone-217955812.html - 29k

- conta de vidro crackle - materiais para bijuteria e artes.
etnykshop.com/index.php/contas-vidro-cracle/vidro-crackle-cubo-rosa/p_4.html - 18k

-
Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 14:25
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3craquelado/efeito "craquelê"
Artur Jorge Martins
3 +1"crackle"
Marcos Antonio
4caco
Roberto Cavalcanti
3 +1crepitado
Maria Meneses
Summary of reference entries provided
Crackle
Marlene Curtis

  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"crackle"


Explanation:
Sug.



Encontrei estas sitações sem tradução do termo


- Gemstone de quartzo do Crackle: Perfil de Gemstone de quartzo do Crackle Nós fazemos este tipo das pedras sob muito de alta temperatura.
portuguese.alibaba.com/product-gs/crackle-quartz-gemstone-217955812.html - 29k

- conta de vidro crackle - materiais para bijuteria e artes.
etnykshop.com/index.php/contas-vidro-cracle/vidro-crackle-cubo-rosa/p_4.html - 18k

-

Marcos Antonio
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 518
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Silva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
craquelado/efeito "craquelê"


Explanation:
Sugestão. Ver ligações.

http://www.livraria-115.com/site/craquelado.htm

http://www.serranofil.pt/product3951.html

http://pinturasdavera.blogs.sapo.pt/7793.html

http://lojadoceramista.com/lc/webfiles/comosefaz.asp?findbox...

http://www.genesistintas.com.br/passoapasso/craquele.htm

http://www.camilaunhas.com/159/

http://www.primeiramao.com.br/editorial/bancodeimoveis/edito...

http://www.farben.com.br/portugues/produtos_craquele1.htm

Artur Jorge Martins
Portugal
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Mafalda Costa
11 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigado, imatahan!
agree  Floriana Leary
9 hrs
  -> Obrigado, Floriana!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caco


Explanation:
diria assim

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 14:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 458
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crepitado


Explanation:
apresentando fracturas resultantes de um tratamento de mudança brusca de temperarura. Usa-se p. ex, para o envelhecimento do âmbar


    Reference: http://sbrtv1.ibict.br
Maria Meneses
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 hrs
Reference: Crackle

Reference information:
PDF] Opportunity File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
crucible and loaded with broken pieces of sapphire called crackle. High-purity crackle ensures high optical transmis- sion in the crystals. ...
www.crystalsystems.com/publications/Ceramic_Industry_Oct_08...

Marlene Curtis
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 2943
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search