Apr 17, 2009 16:40
15 yrs ago
65 viewers *
Spanish term
angela jessica
captación de clientes
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
en contabilidad
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Attracting new clients |
Alicia Orfalian
|
| 4 +1 | winning/gaining clients/customers |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | customer seeking |
José J. Martínez
|
Change log
Apr 17, 2009 16:47: Michael Powers (PhD) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+4
41 mins
Alicia Orfalian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Finance, Health Care & HR Pro
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
Attracting new clients
es la idea, salvo que se refiera a la búsqueda de nuevos clientes, que sería "Prospecting"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
winning/gaining clients/customers
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
Sgallomuniz
: Coincido. Saludos, Silvia ;o))
12 hrs
|
|
Gracias, Silvia y saludos a ti, también - Mike :)
|
|
| neutral |
Seth Phillips
: wouldn't use "winning"
1805 days
|
11 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
customer seeking
No se entiende pero es el hecho de buscar clientes creo yo.
Something went wrong...