talent (availability of talent)

French translation: vivier//pépinière de compétences//talents

09:18 Apr 21, 2009

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / ressources humaines

English term or phrase: talent (availability of talent)

Bonjour- pas très inspirée pr rendre 'availability of talent" ici? (mon "existence de candidats de valeur" ne sonne pas très RH à mon goût...)merci d'avance!

"This firm-wide review process considers many different factors, including anticipated business needs, budgetary proposals, complexity and volume of transactions, and availability of talent and technology solutions."
Ma suggestion ("Cet examen à l’échelle de notre agence tient compte de toute une kyrielle de facteurs, notamment de l’anticipation des besoins en terme d’activité, des propositions budgétaires, de la complexité et du volume des opérations, et de ***l’existence de candidats de valeur ***ainsi que des moyens techniques. ?)

Irisgasp KudoZ activity Questions: 394 (8 open) (32 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 0
Local time: 10:46

French translation:vivier//pépinière de compétences//talents

Explanation:
options

Selected response from:

polyglot45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vivier//pépinière de compétences//talents

polyglot45

3 +2

disponibilité de personnel compétent

Vincent SOUBRIE

3 +2

la présence de personnel compétent

Geraldine Oudin

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disponibilité de personnel compétent

Explanation:
par exemple

Vincent SOUBRIE
Local time: 10:46
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 50

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vivier//pépinière de compétences//talents

Explanation:
options

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 118

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

la présence de personnel compétent

Explanation:
Dans cette phrase, je parlerais de présence plus que de disponibilité, mais c'est un choix personnel

Geraldine Oudin
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: oui, je suis d'accord. présence ou accès à du personnel plutôt que disponibilité. merci à tous.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

talent (availability of talent)

French translation: vivier//pépinière de compétences//talents

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

talent (availability of talent)

French translation: vivier//pépinière de compétences//talents

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language