This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Disease-Based Assistance
peck
Apr 23, 2009 22:29
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Shabby chic(style)

English to Portuguese Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Decoration
Don't really know the Portuguese word for this one.
The translated word will be used as comparison to rustic French(francês rústico).
Proposed translations (Portuguese)
3 (estilo) surrado chique
4 +3 (estilo) vagabundo chique
5 Shabby Chic
4 +1 rústico-chique
4 (estilo) favela-chique
4 (estilo) rústico
3 elegância vulgar ou maltrapilha
Change log

Apr 23, 2009 23:07: swisstell changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"

Proposed translations

47 mins
Selected

(estilo) surrado chique

:)

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-23 23:21:00 GMT)
--------------------------------------------------

DESPOJADO CHIQUE é próximo, mas não passa a mesma ideia, pois é possível ser despojado sem ser "shabby":)


Blog da Thapy » DecoraçãoShabby que em inglês significa surrado, traz para a decoração o Shabby Chic que é o surrado/chique, ou seja, com ar despojado mas limpo, claro, ...
www.thapyoka.com.br/blog/?cat=12 - 37k - Em cache - Páginas Semelhantes

Bazar da Japa: Vestido Jeans Cantão... sisters shop · sizezero1 · snoopmycloset · soh nao vendo a mãe · surrado chique · to brechando · trecos trecos · trico da lika · twice upon a time blog ...
bazardajapa.blogspot.com/2009/04/vestido-jeans-cantao.html - 87k -

Esta elegantíssima num vestido clássico e diamantes. Mas seu estilo pessoal e o shabby chic (surrado chique), o favorito dos descolados de Londres. ...
jornale.com.br/ruy

Moda masculina em Milão | Portal OnneUm clima despojado chique invade a passarela da Burberry . Para Christopher Bailey, responsável pela direção criativa da marca, o homem deve apostar em uma ...
msn.onne.com.br/conteudo/4334/moda-masculina-em-mil-o - 36k -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 23:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

Na verdade, acho que "despojado chique" cabe também, especialmente em decoração. Encontrei muitos exemplos:

A decoração é do gênero despojado-chique. O cardápio é interativo, com sugestões de grelhados e massas, acompanhados de molhos e guarnições à base de ervas ...
guiadasemana.com.br/Brasilia/Noite_e_Gastronomia/Estabelecimento/I_Maestri.aspx?

Também não era comum por aqui a linha boteco despojado-chique, numa referência aos famosos botequins cariocas. A idéia deu tão certo que a casa fica lotada ...
www.pernambucanamente.com.br/barespe.htm

A decoração faz o gênero despojado-chique. Sanchez gosta de inovar e costuma misturar ingredientes importados aos regionais. ...
www.holofote.com/assessoriaReleaseDetalhes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-23 23:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

Óbvio que isso para o Brasil. Espero que ajude aos colegas Portugueses encontrarem o equivalente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
48 mins

elegância vulgar ou maltrapilha

Something went wrong...
8 hrs

(estilo) favela-chique

DOC] São Paulo, 14 de junho de 2007 Edição 640 Brasil Brasil ... Formato do arquivo: Microsoft Word - Ver em HTML
“É um estilo favela-chique”, resume Sommer. As peças já estão sendo vendidas no Clube do Estilo, showroom de marcas descoladas nos Jardins. ...
www.cutsp.org.br/clipping/2007/clipping 14062007.doc - Páginas Semelhantes
#03 Conexões Urbanas - page 13 Para José Junior, coordenador-executivo do AfroReggae, a grife tem o estilo "favela chique". "É uma favela feliz, bem-vestida, pra cima", diz Júnior. ...
issuu.com/logomotiva/docs/afroreggae_03/13 - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Favela Chic, Paris : Read reviews and compare prices at Ciao.co.uk - [ Traduzir esta página ]4 Oct 2005 ... Favela Chic, Paris: Compare prices for Paris Restaurants. ... PIAS UK/Sony DADC - Released: 28/01/2008 - 661956822124. shabby chic ...
travel.ciao.co.uk/Favela_Chic_Paris__14527 - 59k - Em cache - Páginas Semelhantes
Favela Chic | Favela Chic, London, England | Whatsonwhen - [ Traduzir esta página ]Favela Chic is an antidote to the ubiquitous pint and DJ bars of Shoreditch. With its shabby chic Brazilian-inspired interior, chaotic atmosphere and varied ...
www.whatsonwhen.com/sisp/index.htm?fx=event&event_id=165948 - 49k - Em cache - Páginas Semelhantes
Something went wrong...
+3
9 hrs

(estilo) vagabundo chique

Diria assim em PT(pt).
Example sentence:

Descendente da tribo indigena Cherokee, tatuado e com aquele ar vagabundo-chique-rebelde a la James Jeans e Marlon Brando.

Reference:

http://fashionnroll.blogspot.com/2008/02/o-poderoso-johnny-depp.html

Peer comment(s):
agree Maria José Tavares (X)
29 mins
Obrigada!
agree Ligia Dias Costa
31 mins
Obrigada!
agree Isabel Maria Almeida
1 hr
Obrigada!
Something went wrong...
14 hrs

(estilo) rústico

O Shabby Chic, como é chamada essa nova mania na decoração, une simplicidade e conforto com materiais e objetos rústicos.
shabby chic, uma tendência na decoração que transforma achados em um visual com aspecto retrô, romântico, despojado e cria um ambiente de aconchego.
Reference:

http://www.acessa.com/jfimoveis/arquivo/dicas/2003/02/5-decoracao/

Something went wrong...
23 hrs

Shabby Chic

É a marca registrada de um estilo, como já foi dito por vários aqui, de recuperar móveis e objetos antigos para fazer a decoração.

http://www.rachelashwellshabbychic.blogspot.com/
Peer comment(s):
neutral Ana Luísa : Se podemos encontrar um equivalente em Pt sou de opinião que o façamos!
11 hrs
Brechó Chique/ Antiguidades Renovadas/ Antiguidades Modernizadas
Something went wrong...
+1
1 day 1 hr

rústico-chique

Peer comment(s):
agree Ana Luísa : É uma excelente opção!
9 hrs
Obrigado, Ana!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search