This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2009 04:00
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Uruguay
ATA-certified legal translator, Eng>Spa
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
utility receptacle
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Hi. There it goes:
"Utility receptacle to be coordinated with Owner prior to construction"
Any help?
Thanks
"Utility receptacle to be coordinated with Owner prior to construction"
Any help?
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | caseta de servicios |
traductorchile
|
| 3 | receptáculo / cuarto para útiles |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
+2
48 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
caseta de servicios
Declined
Aparentemente se refiere a la caja que reune los medidores de distintos servicios (Agua, Gas, Electricidad). En Chile se le conoce como Gabinete/Caseta/Caja de Medidores.
3 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
receptáculo / cuarto para útiles
Declined
si se trata de una instalación interior
Something went wrong...