May 20, 2009 08:15
15 yrs ago
82 viewers *
Arabic term
Netherlands
Legal, business, literary experience
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
محكمة كلية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
court
محكمة كلية
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | court of the first instance |
Muhammad Atallah
|
| 5 | full court |
Muhammad Atallah
|
| 5 | plenary court |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | general court |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | Moot Court |
Mahmoud Altarabin
|
Proposed translations
+3
4 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
court of the first instance
court of the first instance
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-20 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moj.gov.kw/Census/2005/book2007/Page7.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-05-20 08:20:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.moj.gov.kw/Census/2005/book2007/Page7.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
205
full court
full court
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-20 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiwords.org/dictionary/محكمة_كلية/911998/176574...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-05-20 08:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wikiwords.org/dictionary/محكمة_كلية/911998/176574...
18 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
132
1 hr
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
76
general court
as opposed to speciallized court
3 hrs
Moot Court
If what is meant is the court at the college for training purposes then the suitable rendering is moot court
Discussion