May 28, 2009 14:14
15 yrs ago
20 viewers *
English term
meeting new and like minded people
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
¿es correcto?
conocer gente nueva que piensa como uno
conocer gente nueva que piensa como uno
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | conocer gente nueva y con los mismos intereses |
Dr. Miguel Iglesias (X)
|
| 4 +2 | Bien! |
María Rincón
|
| 5 | conocer gente nueva y de ideas afines |
Elena Sepúlveda
|
Proposed translations
3 mins
Selected
conocer gente nueva y con los mismos intereses
"Like minded people", aunque se puede traducir como gente con las mismas opiniones, contextualmente se refiere más a la gente que tiene los mismos intereses, ya sean sociales, religiosos, etc.
Miguel
Miguel
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Bien!
Entiendo que tu traducción está perfecta!:) Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
0 min
|
|
Muchas gracias, Alejandro!:)
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
10 mins
|
|
Mil gracias, Rocío! Saludos!:)
|
3 mins
Elena Sepúlveda
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator/Transcreator/Writer/Reviewer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
conocer gente nueva y de ideas afines
o también:
conocer gente nueva con ideas afines
Tu significado está bien,pero aquí tienes otra sugerencia!
conocer gente nueva con ideas afines
Tu significado está bien,pero aquí tienes otra sugerencia!
Something went wrong...