Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conturbado
French translation:
turbulente
Added to glossary by
Sophie sophie_giusti (X)
May 30, 2009 09:40
15 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
conturbado
Portuguese to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Foi sob a direcção de J.K. que a empresa atravessou a I Grande Guerra, fornecendo muitos produtos vitais para um período tão conturbado.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | turbulente |
Sophie sophie_giusti (X)
|
| 4 +3 | (période) agitée |
Gil Costa
|
| 4 | bouleversée |
Rui Domingues
|
Change log
Jun 13, 2009 22:35: Sophie sophie_giusti (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
turbulente
... à une époque ou période si turbulente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
2 mins
(période) agitée
sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-30 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "période perturbée"
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-05-30 09:44:08 GMT)
--------------------------------------------------
On dit aussi "période perturbée"
Peer comment(s):
| agree |
Martine COTTARD
: sim, eu diria "agitée"
4 mins
|
|
Obrigado, Martine.
|
|
| agree |
Marina ROGER
50 mins
|
|
Obrigado, Marina.
|
|
| agree |
Olabonjour
: Agitée, parece-me perfeito
2 days 4 hrs
|
|
Obrigado, Olabonjour.
|
7 hrs
Rui Domingues
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Working on EU Affairs since 2008
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bouleversée
période bouleversée
Something went wrong...