Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collaborative Web-writing
German translation:
kooperatives Schreiben im Netz
Added to glossary by
Konrad Schultz
Jun 3, 2009 10:02
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
collaborative Web-writing
English to German
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Using wikis in the classroom
Technologies Internet et Education (TECFA), a research and teaching unit at the University of Geneva, lists the following uses for wikis in education:
• As information sources
• As places for students to hand in assignments, which could include peer ratings from other students
• As tools for collaborative Web-writing (to create collective knowledge)
• For problem solving
Technologies Internet et Education (TECFA), a research and teaching unit at the University of Geneva, lists the following uses for wikis in education:
• As information sources
• As places for students to hand in assignments, which could include peer ratings from other students
• As tools for collaborative Web-writing (to create collective knowledge)
• For problem solving
Proposed translations
(German)
| 3 | kooperatives Schreiben im Netz |
Konrad Schultz
|
| 4 +6 | gemeinschaftliche Erstellung von Webinhalten |
tbilimava
|
| 4 +1 | gemeinsames Schreiben im Internet |
erika rubinstein
|
Change log
Jun 12, 2009 07:29: Konrad Schultz Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Konrad Schultz
Native in German
Works in field
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
7 mins
gemeinschaftliche Erstellung von Webinhalten
Z.B.:
"DokuWiki ist eine Webanwendung zur gemeinschaftlichen Erstellung von Webinhalten , insbesondere zu Dokumentationszwecken."
http://www.hosteurope.de/content/Web-Applikationen-WebPack-2
"DokuWiki ist eine Webanwendung zur gemeinschaftlichen Erstellung von Webinhalten , insbesondere zu Dokumentationszwecken."
http://www.hosteurope.de/content/Web-Applikationen-WebPack-2
Peer comment(s):
| agree |
David Williams
: Although Internet-Inhalten may be better, since the Germans normally tend to refer to "the web" as "das Internet", common and correct though Web- is, as a prefix.
7 mins
|
|
Thank you, David. Yours is a valid comment but "Web-" is quite widely used as part of various compounds (Webseite, Webdesign, webbasiert etc. etc. etc.)
|
|
| agree |
Christian Weber
31 mins
|
|
Thank you, Christian.
|
|
| agree |
Brandis (X)
44 mins
|
|
Thank you, Brandis.
|
|
| agree |
Inge Meinzer
3 hrs
|
|
Thank you, Inge.
|
|
| agree |
Rolf Keiser
4 hrs
|
|
Thank you, Goldcoaster. I think this is the first time I've got 5 "agrees". :) Feels great! :)
|
|
| agree |
Werner Walther
: Dieser Vorschlag ist der Treffer ins Schwarze. Wenn man ihn vor sich sieht, geht nichts anderes mehr.
7 hrs
|
|
Vielen Dank, Werner! :)
|
|
| disagree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Videos, Grafiken, Fotos, Musiktitel, Podcasts, Webinars usw. sind auch Webinhalte. Im Quelltext steht jedoch ausdrücklich "writing" (Wikis sind ein klassisches Beispiel).
20 hrs
|
|
Nun, "Web-writing" ist ja auch nicht ausschließlich "Schreiben". Es bezieht durchaus Elemente wie Hypertext, Grafiken usw. mit ein.
|
|
| agree |
Barbara Wiebking
1 day 10 hrs
|
|
Thank you, kriddl. :)
|
+1
1 hr
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
7
gemeinsames Schreiben im Internet
---
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
19 hrs
|
Something went wrong...