encourage continuing

Spanish translation: alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	encourage continuing
Spanish translation:	alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones
Entered by:	María del Carmen Cerda

19:29 Dec 17, 2002

English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning

English term or phrase: encourage continuing

However, some Protestant thinkers, in reflecting on the meaning of human partnership with ongoing divine creative activity, have expressed qualified support for cloning research and for creating children using somatic cell nuclear transfer techniques. Likewise, some Jewish and Islamic thinkers encourage continuing laboratory research on animal models and even laboratory work on the possibility of cloning human beings (only in pursuit of a worthy objective),

Mi versión:
Sin embargo, al reflexionar sobre el significado de la sociedad humana con una actividad creadora de Dios en curso, algunos pensadores protestantes han expresado su apoyo calificado en cuanto a la investigación sobre esta técnica y la creación de niños utilizando técnicas de transferencia nuclear de células somáticas. Asimismo, algunos pensadores judíos e islámicos estimulan a que se continúe la investigación de laboratorio con modelos animales, e incluso este tipo de trabajo sobre la posibilidad de clonar seres humanos sólo en busca de un objetivo que valga la pena, aunque expresen profundas dudas morales,

clamira

alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

Explanation:
De la misma manera, algunos pensadores judíos y musulmanes alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones en modelos animales e incluso que trabajen buscando la posibilidad de clonar seres humanos (sólo por una buena causa)

Selected response from:

María del Carmen Cerda
Local time: 05:13

Grading comment

creo que entiendes muy bien el tema. Congratulations!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

estimulan a que se continúe

Tomás Rosa Bueno

fomentan que se continúen los estudios de laboratorio

nimrodtran

están a favor de que se continúe...

María Adela Chiurco

Abogan por la continuidad de la investigación en el laboratorio

Monica Colangelo

alientan continuar los estudios de laboratorio...

Mariana Solanet

Recomiendan la continuación de la investigación...

María Eugenia Wachtendorff

alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

María del Carmen Cerda

...alientan la continuación de las investigaciones en los laboratorio...

Ramón Solá

Answers

2 mins confidence:

fomentan que se continúen los estudios de laboratorio

Explanation:
otra opción

nimrodtran
Spain
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

estimulan a que se continúe

Explanation:
Su traducción me parece perfecta.

Tomás Rosa Bueno
Brazil
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Portuguese,

Spanish

16 mins confidence:

están a favor de que se continúe...

Explanation:
Otra opción.

Un comentario sobre "qualified support". Creo que significa que dan/expresan su apoyo pero con ciertas reservas.

María Adela Chiurco
Local time: 08:13
Native speaker of:

Spanish

1 hr confidence:

Abogan por la continuidad de la investigación en el laboratorio

Explanation:
Así lo pondría yo, Chile. Saludos desde el otro lado :)

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

alientan continuar los estudios de laboratorio...

Explanation:
con animales, y hasta el trabajo experimental sobre ....

Mariana Solanet
Argentina
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

Recomiendan la continuación de la investigación...

Explanation:
To encourage también significa aconsejar, recomendar

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 50

6 hrs confidence:

alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

María del Carmen Cerda
Local time: 05:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

creo que entiendes muy bien el tema. Congratulations!

13 hrs confidence:

...alientan la continuación de las investigaciones en los laboratorio...

Explanation:
HTH...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-18 08:48:01 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por la falta de la \"s\" final...

Ramón Solá
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 97

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

encourage continuing

Spanish translation: alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

encourage continuing

Spanish translation: alientan a los científicos a que continúen sus investigaciones

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language