Jul 12, 2009 01:25
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
accurate, reliable & efficient
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
bay
English to Spanish
Science
Agriculture
Bio
En un texto sobre manejo de pestes en plantaciones de kiwi.
Contexto:
"Move to the first row to be sampled and select 8 clusters.... from within the first **bay** [...] e.g 4 clusters per **bay** on each side of the main leader"
Contexto:
"Move to the first row to be sampled and select 8 clusters.... from within the first **bay** [...] e.g 4 clusters per **bay** on each side of the main leader"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
18 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
bahía - puerto - portal
You got me there. I did some research but bay is the word closest to the meaning of the phrase. If you had pictures of that process it would be helpful.
Note from asker:
| Unfortunately there are no pics in this manual :( I also looked everywhere but couldn't find any references in texts in English either. I'll keep on browsing sites. Thanks for your help Javier. |
35 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
compartimiento
Diccionario de artes y manufacturas de agricultura, de minas, etc - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Charles Pierre Lefebvre de Laboulaye ... - 1856 - Diccionarios tecnologicos
La que sobro en el primer compartimiento será recogida por las zanjas de desagüe ce, ... origen seguro de mejoras inmensas para la agricultura. ...
books.google.com.ar/books?id=YNRWpRjlYH0C...
La que sobro en el primer compartimiento será recogida por las zanjas de desagüe ce, ... origen seguro de mejoras inmensas para la agricultura. ...
books.google.com.ar/books?id=YNRWpRjlYH0C...
Note from asker:
| Gracias Maria Estela pero se refiere a un tipo de forma en la cual las parras están dispuestas |
1 hr
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
área de carga
Referencia:
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
Collins Robert Unabridged Spanish/English Dictionary
8 hrs
pabellón (para plantas en invernadero), división
un "bay" es una división de un invernadero, correspondiendo a la parte que se encuentra bajo uno de los techos de un invernadero con techos múltiples (en forma de "A"). Mira esta foto por favor:
This irrigation unit serves this entire bay of the greenhouse.
http://picasaweb.google.com/lh/photo/MfFOxbKki2xHO_lRDeAuog
Si las plantas no se encuentran en un invernadero, se refiere a una división del terreno plantado, similar al caso dentro de un invernadero. Es una manera de manejar las plantas en grupos con un espacio entre cada grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-12 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, en vez de techos múltiples me refería a tejados múltiples
This irrigation unit serves this entire bay of the greenhouse.
http://picasaweb.google.com/lh/photo/MfFOxbKki2xHO_lRDeAuog
Si las plantas no se encuentran en un invernadero, se refiere a una división del terreno plantado, similar al caso dentro de un invernadero. Es una manera de manejar las plantas en grupos con un espacio entre cada grupo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-07-12 09:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
perdona, en vez de techos múltiples me refería a tejados múltiples
13 hrs
Something went wrong...