Lodo bruto

English translation: raw/ non-treated sludge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Lodo bruto
English translation:raw/ non-treated sludge
Entered by: Luana Fernandes

03:52 Jul 14, 2009
Portuguese to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Portuguese term or phrase: Lodo bruto
A primeira etapa da pesquisa consistiu na preparação dos substratos, compostos por diferentes
proporções de lodo bruto e podas de árvores trituradas.
Luana Fernandes
Brazil
Local time: 20:01
raw/ non-treated sludge
Explanation:

Houaiss:
Lodo:
1. depósito de terras misturadas a matérias orgânicas em decomposição, que se efetua no fundo das águas do mar, de rios, de lagos etc.

Random House:
Sludge:
1. mud, mire, or ooze; slush.
2. a deposit of ooze at the bottom of a body of water.
3.any of various more or less mudlike deposits or mixtures.

7.sediment deposited during the treatment of sewage.
8.Also called activated sludge. Bacteriol. sewage sediment that contains a heavy growth of microorganisms, resulting from vigorous aeration.

Seu texto parece abordar o estudo de lodo e resíduos vegetais - talvez na produção de adubo orgânico (?) Neste caso, o lodo pode ser simplesmente a lama do fundo de rios/riachos ou o produto de tratamento de esgoto ou de águas servidas'

Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Sludge
Selected response from:

Christina Paiva
Brazil
Local time: 20:01
Grading comment
Onrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3raw/ non-treated sludge
Christina Paiva
4 +2crude mud
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
crude mud


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-14 03:59:55 GMT)
--------------------------------------------------

#
Mesopotamia: A History of Water and Law
At Jarmo, oldest known permanent settlement: crude mud houses, ...... wherein villagers dig tunnels into rock substrate to drain the saturated aquifer more ...
www.springerlink.com/index/n1704m171k1753x6.pdf - Similar -
by IE Kornfeld - 2009 - Related articles
#
JSTOR: Most Ancient Egypt: Chapter III. The Neolithic and ...
... of small sandstone hills, portray almost without exception crude mud(? .... to prevent the infiltration into every substratum of the settlement area of ...
links.jstor.org/sici?sici=0022...0.CO%3B2-Y - Similar -
by WC Hayes - 1964
#
Grant Lawrence--Bodhi Thunder: January 2009
But the suprapersonal substratum of the Unified Field is Love. ...... a mother of four, sitting on the steps of her crude mud home in a bright flowered sari ...
grantlawrence.blogspot.com/2009_01_01_archive.html - Cached - Similar -
#
학술교육원
- [ Translate this page ]
Crude mud has been known to contain mineral constituents such as bentonite and germanium. ... we performed protease assays using casein as a substrate. ...
www.earticle.net/Search/.../ArticleView.aspx?...1 - Cached - Similar -
by JHK Jung-Hyun Kim - 2007
#
IPEXL Patent Search: PATENTS WITH TITLES SIMILAR TO: VISCOUS ...
- [ Translate this page ]
(01249197) Viscous crude mud dewatering device. ..... (GB2364669) Method and apparatus for applying viscous or paste material onto a substrate. ...
www.ipexl.com/.../ZZSIMILARZZ_Viscous_liquid_dispenser.html - Similar -
#
A Tramp across the Continent
... "poverty," and saw Indian villages as collections of crude mud huts, ...... and but an infinitesi mal fraction of the leather substratum is visible. ...
www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=78362585 - Similar -
by CF LUMMIS - Cited by 10 - Related articles - All 4 versions

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bartat
39 mins
  -> Thank you, Bartat - Mike :)

agree  Isabel Maria Almeida
4 hrs
  -> Thank you, Isabel Maria - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
raw/ non-treated sludge


Explanation:

Houaiss:
Lodo:
1. depósito de terras misturadas a matérias orgânicas em decomposição, que se efetua no fundo das águas do mar, de rios, de lagos etc.

Random House:
Sludge:
1. mud, mire, or ooze; slush.
2. a deposit of ooze at the bottom of a body of water.
3.any of various more or less mudlike deposits or mixtures.

7.sediment deposited during the treatment of sewage.
8.Also called activated sludge. Bacteriol. sewage sediment that contains a heavy growth of microorganisms, resulting from vigorous aeration.

Seu texto parece abordar o estudo de lodo e resíduos vegetais - talvez na produção de adubo orgânico (?) Neste caso, o lodo pode ser simplesmente a lama do fundo de rios/riachos ou o produto de tratamento de esgoto ou de águas servidas'

Ver http://en.wikipedia.org/wiki/Sludge

Christina Paiva
Brazil
Local time: 20:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Onrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Sim, é a denominação técnica...
4 hrs
  -> Thans, Marlene!

agree  rhandler: Raw sludge é a expresão usada por engenheiros sanitaristas.
5 hrs
  -> Thanks rhandler!

agree  Bartat
8 hrs
  -> Thanks Bartat!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search