Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cohesive unit of thought
Russian translation:
как единое целое
English term
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
cohesive unit of thought
Jul 27, 2009 05:51: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "cohesive unit of thought"" to ""как единое целое""
Proposed translations
ATA certified from English into Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
как одно целое
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-23 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Только что пришло в голову, что лучше будет сказать "как единое целое": стиль повыше.
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
(как) одну связную идею
| agree |
Eric Candle
: связывающую...
1 hr
|
|
Спасибо, Эрик, но я имел в виду свЯзную, а не связнУю, that is the one that makes sense
|
|
| agree |
Alex Khanin
: да, похоже, что здесь cohesive и unit - родственные понятия
2 hrs
|
|
thanks, Alex. Good luck to them too! The Universe may be cohesive – in some umpteenth order of complexity, but our life as a cohesive unit of thought is just a feat of childish wishful thinking. Anyway, back to the world "full of sound and fury".
|
|
| agree |
erika rubinstein
: связующую
5 hrs
|
|
Спасибо, Эрикa, но я имел в виду свЯзную, а не связнУю, that is the one that makes sense
|
|
| agree |
Victor Zagria
: сегодня уж больно философичны, мэтр?.. :)
1 day 16 hrs
|
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
вселенскую конструкцию мысли
цельное понятие
воспринимать (воспринять) в качестве цельного понятия
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to English, and 4 more.
Something went wrong...