Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cohesive unit of thought
Russian translation:
как единое целое
Added to glossary by
Alexander Ryshow
Jul 23, 2009 16:12
14 yrs ago
English term
cohesive unit of thought
English to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
Комментарий на Псалтирь
One's worldview is the paradigm through which a person sizes up life and tries to understand it as one ***cohesive unit of thought***. A worldview answers the basic philosophical questions such as: Who am I? Why am I here? Where did I come from? Where am I going? What is reality? What is the stale of the world in which 1 live?
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 27, 2009 05:51: Alexander Ryshow changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/913099">Alexander Ryshow's</a> old entry - "cohesive unit of thought"" to ""как единое целое""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
как одно целое
Мировоззрение человека представляет собой парадигму, через которую он оценивает жизнь и пытается понять ее как одно целое.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-23 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Только что пришло в голову, что лучше будет сказать "как единое целое": стиль повыше.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-23 16:35:45 GMT)
--------------------------------------------------
Только что пришло в голову, что лучше будет сказать "как единое целое": стиль повыше.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
+1
14 mins
+4
28 mins
(как) одну связную идею
чистый Гегель!
Peer comment(s):
agree |
Eric Candle
: связывающую...
1 hr
|
Спасибо, Эрик, но я имел в виду свЯзную, а не связнУю, that is the one that makes sense
|
|
agree |
Alex Khanin
: да, похоже, что здесь cohesive и unit - родственные понятия
2 hrs
|
thanks, Alex. Good luck to them too! The Universe may be cohesive – in some umpteenth order of complexity, but our life as a cohesive unit of thought is just a feat of childish wishful thinking. Anyway, back to the world "full of sound and fury".
|
|
agree |
erika rubinstein
: связующую
5 hrs
|
Спасибо, Эрикa, но я имел в виду свЯзную, а не связнУю, that is the one that makes sense
|
|
agree |
Victor Zagria
: сегодня уж больно философичны, мэтр?.. :)
1 day 16 hrs
|
2 hrs
вселенскую конструкцию мысли
A Universal theorem,a combination of thoughts delivered by the others.
16 hrs
цельное понятие
цельное понятие
воспринимать (воспринять) в качестве цельного понятия
воспринимать (воспринять) в качестве цельного понятия
21 hrs
неделимая единица мышления
по аналогии с квантовой физикой...
Something went wrong...