Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
designed out
French translation:
ou s'ils peuvent être omis
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Aug 12, 2009 13:31
15 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
designed out
English to French
Other
Business/Commerce (general)
usine
Undertake a design review to determine if bellows are necesary to the design of the plant or whether they can be designed out.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | ou s'ils peuvent être omis |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | conçus sans |
Beila Goldberg
|
| 3 +1 | si le design peut être adapté pour les exclure |
C. Tougas
|
| 2 -1 | conçu séparément/à part |
Euqinimod (X)
|
Change log
Aug 20, 2009 10:52: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
ou s'ils peuvent être omis
si on peut s'en passer
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Cade
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Aitor Aizpuru
1 min
|
|
merci
|
|
| disagree |
Tony M
: It really means a bit more than that: "if there is a way of redesigning the product/system so they can be avoided"; I think this under-translates
3 mins
|
| neutral |
Martin Cassell
: this is "not wrong", but as Tony says the element of "design so as to eliminate" is undertranslated
41 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
25 mins
conçu séparément/à part
Je veux dire isolé, détaché du plan d'ensemble de l'usine.
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Cassell
: "separated" is not really the meaning. the bellows would be eliminated from the whole process.
22 mins
|
| disagree |
Tony M
: I have to agree with MC: it means designed so as to no longer require...
18 hrs
|
59 mins
conçus sans
/
+1
3 hrs
si le design peut être adapté pour les exclure
Je crois que ce type de formulation traduit bien l'original et répond aux commentaire de Tony
Peer comment(s):
| agree |
Expert sworn translation translator English French Traducteur assermenté Anglais Français Italien
: je suis d'accord avec cette idée, "ou s'ils/elles peuvent être éliminés " je ne répèterais pas le mot "conception" car on comprend que l'élément est éliminé des plans
4 hrs
|
|
Merci!
|
Discussion