Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remittance check
Spanish translation:
cheque por remisión
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-08-21 12:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 18, 2009 02:32
15 yrs ago
7 viewers *
English term
remittance check
English to Spanish
Bus/Financial
Manufacturing
Hola, alguien de ustedes sabe cómo se traduce el término "remitance check" al español? se utiliza dentro de un contexto en el que una empresa contrata los servicios de recolección de material dañado y tal servicio se paga a través de "remittance check".
Aui va algo del original:
The facility does not receive wieght tickets from a ertified independent scale verifying the weight of removed scrap; a reconcilation process to verifying the remittance check fron the facility is absent; and an operating agreement with a scrap dealer is absent to describe the context of mutual relationship".
Mil gracias!!!!
Aui va algo del original:
The facility does not receive wieght tickets from a ertified independent scale verifying the weight of removed scrap; a reconcilation process to verifying the remittance check fron the facility is absent; and an operating agreement with a scrap dealer is absent to describe the context of mutual relationship".
Mil gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | cheque por remisión |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | cheque de remesa |
Lydia De Jorge
|
| 3 +1 | Remesa por cheque |
Gad Kohenov
|
| 4 | cheque (enviado) por correo |
María Eugenia Wachtendorff
|
Change log
Aug 21, 2009 12:58: Cristina Heraud-van Tol changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "remittance check"" to ""cheque por remisión""
Proposed translations
50 mins
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
cheque por remisión
TSJ Regiones - Decisión - [ Translate this page ]
Como se ve claramente de las normas transcritas, aplicables al cheque por remisión a las normas sobre vencimiento que hace el artículo 491 ejusdem, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2004/julio/959-28-18684-1.html
Hipoteca inmobiliaria en Venezuela - [ Translate this page ]
... se debe hacer mención al Artículo 449 del código de comercio (norma extensible al pagaré y al cheque por remisión expresa del propio código), ...
html.rincondelvago.com/hipoteca-inmobiliaria-en-venezuela.html
RC-00521-110707-07147.htm - [ Translate this page ]
... el Juez ad quem hace un análisis de las normas relativas a la letra de cambio contenidas en el Código de Comercio aplicables al cheque por remisión ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/.../RC-00521-110707-07147.htm
Como se ve claramente de las normas transcritas, aplicables al cheque por remisión a las normas sobre vencimiento que hace el artículo 491 ejusdem, ...
jca.tsj.gov.ve/decisiones/2004/julio/959-28-18684-1.html
Hipoteca inmobiliaria en Venezuela - [ Translate this page ]
... se debe hacer mención al Artículo 449 del código de comercio (norma extensible al pagaré y al cheque por remisión expresa del propio código), ...
html.rincondelvago.com/hipoteca-inmobiliaria-en-venezuela.html
RC-00521-110707-07147.htm - [ Translate this page ]
... el Juez ad quem hace un análisis de las normas relativas a la letra de cambio contenidas en el Código de Comercio aplicables al cheque por remisión ...
www.tsj.gov.ve/decisiones/.../RC-00521-110707-07147.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
51 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
cheque de remesa
# [PDF]
RELEASE SUBSIDIES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
cheque de remesa para la resolución de una acción, reclamo o patrimonio legal será procesado en la manera ofrecida para ...
oregon.gov/DOC/PUBSER/rules_policies/docs/158_Spanish.pdf - Similar
# [PDF]
JUNTA BANCARIA DEL ECUADOR RESOLUCIÓN No. JB-2009-1339 ANEXO BANCO ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Cheque de remesa internacional. Cuenta aho nacional euros. Cheque de remesa internacional. Cuenta corriente electoral. Cheque de remesa internacional ...
www.superban.gov.ec/medios/.../servicios.../banco_produbanc... - Similar
#
PrensaLibre.com - Pobladores usados para lavar dinero
- [ Translate this page ]
26 Sep 2007 ... Para recibir el cheque de remesa, la gente llenaba formularios en las empresas de envío. Ya con el documento, se les habilitaba un número ...
www.prensalibre.com/pl/2007/septiembre/26/183474.html - Cached - Similar
RELEASE SUBSIDIES
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
cheque de remesa para la resolución de una acción, reclamo o patrimonio legal será procesado en la manera ofrecida para ...
oregon.gov/DOC/PUBSER/rules_policies/docs/158_Spanish.pdf - Similar
# [PDF]
JUNTA BANCARIA DEL ECUADOR RESOLUCIÓN No. JB-2009-1339 ANEXO BANCO ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Cheque de remesa internacional. Cuenta aho nacional euros. Cheque de remesa internacional. Cuenta corriente electoral. Cheque de remesa internacional ...
www.superban.gov.ec/medios/.../servicios.../banco_produbanc... - Similar
#
PrensaLibre.com - Pobladores usados para lavar dinero
- [ Translate this page ]
26 Sep 2007 ... Para recibir el cheque de remesa, la gente llenaba formularios en las empresas de envío. Ya con el documento, se les habilitaba un número ...
www.prensalibre.com/pl/2007/septiembre/26/183474.html - Cached - Similar
Note from asker:
| Thanks a lot! |
+1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Remesa por cheque
Remesa por cheque
Otra opción.
Otra opción.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda! |
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Pedrosa (X)
1 hr
|
|
Muchas gracias!
|
3 hrs
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
cheque (enviado) por correo
Es así de simple :)
Note from asker:
| Muchas gracias! |
Something went wrong...