This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

lower-unit managers

03:39 Aug 24, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / management
English term or phrase: lower-unit managers
"...objectives for each succeeding level (that is, divisional, departmental, individual) in the organization. But because lower-unit managers jointly participate in setting their own goals MBO works from the "bottom up" as well as..."
Rita Gomes


Summary of answers provided
4 +1gerentes das divisões inferiores
imatahan
4 +1gerentes das unidades inferiores
Paula Mangia Garcia Terra
4 +1gerentes de unidades OU divisões de menor escalão (da empresa)
Marlene Curtis
3gestores de nível inferior
Maria Teresa Borges de Almeida
4 -1gestores de unidades mais pequenas
Maria Meneses


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerentes das divisões inferiores


Explanation:
sug.

imatahan
Brazil
Local time: 02:48
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiza Modesto
7 hrs
  -> Obrigada, Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerentes das unidades inferiores


Explanation:
=)

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
9 hrs
  -> Obrigada, rhandler!!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestores de nível inferior


Explanation:
Sugestão...

Example sentence(s):
  • é a situação inversa, em que se verifica um elevado grau de delegação da autoridade pelos gestores de nível superior aos gestores de nível inferior
  • As decisões de rotina (decisões repetitivas, programadas e estruturadas) são típicas dos gestores de nível inferior,

    Reference: http://www.prof2000.pt/users/lpa/Organiza%C3%A7%C3%A3o%20do%...
    Reference: http://aaexames.no.sapo.pt/0085-2002-07-16-3cr.doc
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 06:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 672
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
gestores de unidades mais pequenas


Explanation:
que podem ser ao nível de divisão, departamento ou serviço

Maria Meneses
Local time: 06:48
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pedrina -: no Brasil não poderia ser uma opção
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gerentes de unidades OU divisões de menor escalão (da empresa)


Explanation:
[PDF] Executivos e gerentes de empresas estatais às vésperas da privatização - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
princípios de divisão que, num momento determinado do tempo, determinam a visão do mundo [. .... nário do alto escalão da empresa (gerente de departamento, gerente regional, .... Em maior ou menor grau, eles deviam suas posições no alto ...
revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/civitas/article/view/.../1539

Marlene Curtis
United States
Local time: 01:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1838

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mrs Wood
59 mins
  -> Grata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search