Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directions
Russian translation:
как к нам проехать
Added to glossary by
vera12191
Oct 29, 2009 10:13
14 yrs ago
English term
Directions
English to Russian
Marketing
Internet, e-Commerce
Оформление интернет-страницы
We would like to offer our useron www.xxx.com/locations a option to find out where our offices in Europe are and how to drive there. If you click on the word ***"Directions"***you will be automatically forwarded to "Google Maps".
Мой вариант: "Адреса и схема проезда". Интересно, кто как переводит это слово.
Мой вариант: "Адреса и схема проезда". Интересно, кто как переводит это слово.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | филиалы и схема проезда |
erika rubinstein
|
| 4 +2 | Маршруты |
sas_proz
|
| 4 | "направления" |
Aun
|
| 4 | как проехать |
Alex Khanin
|
Proposed translations
+2
24 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
филиалы и схема проезда
наше месторасположение
как к нам проехать
где мы находимся
как к нам проехать
где мы находимся
Peer comment(s):
| agree |
boostrer
: Как проехать мне больше нравится. В русском гугле "маршруты".
20 mins
|
| agree |
Rustam Shafikov
: Как вариант - представительства
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Эрика"
3 mins
"направления"
как термин, я бы так перевел
+2
22 mins
Маршруты
*
Peer comment(s):
| agree |
Igor Antipin
: выбор маршрута
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Nikita Vyelkopolyan
: "Проложить маршрут" - будет соответствовать гугловской кнопке
5 hrs
|
|
Спасибо!
|
3 hrs
Alex Khanin
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Pushing the envelope of meaning
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Hebrew to Russian, and 18 more.
как проехать
или
как к нам проехать
как к нам проехать
Discussion