Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hérnia de disco
Portuguese translation:
disc herniation/ lumbar hernia
Added to glossary by
Constantinos Faridis (X)
Oct 31, 2009 10:10
14 yrs ago
14 viewers *
English term
Brazil
Hérnia de disco
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
orthopedics
Ruptura do anel fibroso com deslocamento da massa central do disco nos espaços intervertebrais causados por carregar peso
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | disc herniation/ lumbar hernia |
Constantinos Faridis (X)
|
| 4 +2 | spinal disc herniation |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 +2 | Herniated Disk |
Floriana Leary
|
Change log
Nov 3, 2009 06:30: Constantinos Faridis (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
disc herniation/ lumbar hernia
Spinal disc herniation - Wikipedia, the free encyclopedia -
A spinal disc herniation (prolapsus disci intervertebralis), informally and misleadingly called a "slipped disc", is a medical condition affecting the spine ...
en.wikipedia.org/.../Spinal_disc_herniation -
Hernia - Wikipedia, the free encyclopedia - Lumbar hernia (Bleichner's Hernia): a hernia in the lumbar region (not to be confused with a lumbar disc hernia), contains the following entities: ...
en.wikipedia.org/wiki/Hernia - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLumbar Herniated Disc Video: Overview of a Lumbar Herniated Disc -
Animated video explains what a herniated disc is and how it causes low back pain and leg pain.
www.spine-health.com/.../lumbar-herniated-disc-video - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLumbar and Cervical Radiculopathy - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Nov 2005 ... Even serious conditions such as a large disc herniation or fracture in the low back are less likely to cause permanent loss of motor ...
www.spine-health.com/.../lumbar-and-cervical-radiculopathy - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
A spinal disc herniation (prolapsus disci intervertebralis), informally and misleadingly called a "slipped disc", is a medical condition affecting the spine ...
en.wikipedia.org/.../Spinal_disc_herniation -
Hernia - Wikipedia, the free encyclopedia - Lumbar hernia (Bleichner's Hernia): a hernia in the lumbar region (not to be confused with a lumbar disc hernia), contains the following entities: ...
en.wikipedia.org/wiki/Hernia - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLumbar Herniated Disc Video: Overview of a Lumbar Herniated Disc -
Animated video explains what a herniated disc is and how it causes low back pain and leg pain.
www.spine-health.com/.../lumbar-herniated-disc-video - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςLumbar and Cervical Radiculopathy - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
18 Nov 2005 ... Even serious conditions such as a large disc herniation or fracture in the low back are less likely to cause permanent loss of motor ...
www.spine-health.com/.../lumbar-and-cervical-radiculopathy - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
208
spinal disc herniation
Ou informalmente slipped disc.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: or herniated disc
5 mins
|
| agree |
imatahan
9 hrs
|
+2
4 hrs
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Herniated Disk
this hits home! My mother suffered from a herniated disc and was treated in the US for it...
http://orthopedics.about.com/cs/herniateddisk/a/ruptureddisk...
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00334
http://www.neurosurgerytoday.org/what/patient_e/herniated.as...
http://www.mayoclinic.com/health/herniated-disk/HD99999
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-31 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
********HERNIATED DISC*******
WITH A "C" NOT A "k"........sorry everyone.........
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-31 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually after verifying the correct way of spelling it, you can actually use bothe disc or disk, take a look: Herniated disk is painful and may have you feeling powerless. ... disk (herniated disc), sometimes also called herniated disc, ruptured disk or slipped disk. ... Section Focus; Herniated disk vs. bulging disk: What's the difference? ...
www.mayoclinic.com/health/herniated-disk/HD99999 - Cached - Similar
http://orthopedics.about.com/cs/herniateddisk/a/ruptureddisk...
http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=a00334
http://www.neurosurgerytoday.org/what/patient_e/herniated.as...
http://www.mayoclinic.com/health/herniated-disk/HD99999
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-31 14:35:17 GMT)
--------------------------------------------------
********HERNIATED DISC*******
WITH A "C" NOT A "k"........sorry everyone.........
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-31 14:46:16 GMT)
--------------------------------------------------
Actually after verifying the correct way of spelling it, you can actually use bothe disc or disk, take a look: Herniated disk is painful and may have you feeling powerless. ... disk (herniated disc), sometimes also called herniated disc, ruptured disk or slipped disk. ... Section Focus; Herniated disk vs. bulging disk: What's the difference? ...
www.mayoclinic.com/health/herniated-disk/HD99999 - Cached - Similar
Peer comment(s):
| agree |
Elaine Cristine Franco
2 hrs
|
|
Good afternoon Elaine and thank you, have a great Halloween!
|
|
| agree |
jack_speak
4 hrs
|
|
Thank you jack_speak and have a Happy Halloween!
|
Something went wrong...