Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
рисованный фон
английский translation:
graphic background
Added to glossary by
zmejka
Jan 31, 2003 03:43
21 yrs ago
русский term
рисованный фон
русский => английский
Техника
речь о фоне в компьютерной игре.
*
cartoon background? flat background?
*
cartoon background? flat background?
Proposed translations
(английский)
| 4 +2 | graphic background |
ssh
|
| 4 +1 | Painted background? |
Oleg Pashuk (X)
|
| 4 +1 | illustrated backdrop |
William Stein
|
| 3 | hand-drawn |
Vitaliy Vorobyov
|
Proposed translations
+2
2 час
Selected
graphic background
I am working in graphic design. We mostly use this term not only for computer games but all kind of graphic assignments. Couldn't be wrong in this case.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!! :)) "
+1
5 мин
+1
1 час
William Stein
Коста-Рика
Коста-Рика
Native in английский
Коста-Рика
Translations that read like originals
Native in: английский (Variants: US, UK) 
Works in: французский => английский, немецкий => английский, испанский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
320
illustrated backdrop
PS2 VIDEO GAME REVIEWS... Medal of Honor: Frontline __________|
... war machine. As with previous games, Frontline takes place over a
real life historical backdrop, Operation Market Garden. While ...
www.psillustrated.com/teamps2/rt_moh_frontline.html - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.psillustrated.com ]
Driving-Riding Games - Full Machines Arcade Video Game Coinop ...
... where player travelled around a city backdrop in mini\'s.. Coinop arcade and video game machine sales including pcbs, pinballs to the coin operated amusement ...
www.coinopexpress.com/products/machines/ driving-riding_games/?alpha=G - 27k - Cached - Similar pages
Specials Arcade Video Game Coinop Sales - Coinopexpress
... Battle Gear 2 is a realistic motor racing video game that features a wide variety of makes and models to ... Where player travelled around a city backdrop in mini's ...
www.coinopexpress.com/specials.html - 63k - Jan. 30, 2003 - Cached - Similar pages
... war machine. As with previous games, Frontline takes place over a
real life historical backdrop, Operation Market Garden. While ...
www.psillustrated.com/teamps2/rt_moh_frontline.html - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.psillustrated.com ]
Driving-Riding Games - Full Machines Arcade Video Game Coinop ...
... where player travelled around a city backdrop in mini\'s.. Coinop arcade and video game machine sales including pcbs, pinballs to the coin operated amusement ...
www.coinopexpress.com/products/machines/ driving-riding_games/?alpha=G - 27k - Cached - Similar pages
Specials Arcade Video Game Coinop Sales - Coinopexpress
... Battle Gear 2 is a realistic motor racing video game that features a wide variety of makes and models to ... Where player travelled around a city backdrop in mini's ...
www.coinopexpress.com/specials.html - 63k - Jan. 30, 2003 - Cached - Similar pages
6 час
Vitaliy Vorobyov
Native in русский
Translation & Localization Specialist
Native in: русский 
, украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
hand-drawn
Возможны варианты "hand-drawn" & "hand-painted background", если вам нужен именно "рисованный".
Но на мой взгляд, если фон выглядит как мультяшный, то лучше, чем "cartoon" и не сыщешь.
Привет!
Но на мой взгляд, если фон выглядит как мультяшный, то лучше, чем "cartoon" и не сыщешь.
Привет!
Something went wrong...