This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

are true to the besto of my knowledge and belief

Spanish translation: son exactos según mi leal saber y entender

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:are true to the best of my knowledge and belief
Spanish translation:son exactos según mi leal saber y entender
Entered by: MSchmidt

23:02 Feb 1, 2003
English to Spanish translations [PRO]
/ Registro Civil
English term or phrase: are true to the besto of my knowledge and belief
I certify that the particulars entered above are true to the best of my knowledge and belief
MSchmidt
son exactos según mi leal saber y entender
Explanation:
HTH
Selected response from:

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:13
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6son verdaderos según mi leal saber y entender
Mariel Alvarado
5 +2son exactos según mi leal saber y entender
Monica Colangelo
5son verídicas a mi leal saber y entender
Bonita Mc Donald


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
son verdaderos según mi leal saber y entender


Explanation:
:)

Mariel Alvarado
Guatemala
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 91

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: verdaderos o "fidedignos", término que se suele usar mucho en estos documentos.
21 mins
  -> gracias María
agree  Nora Bellettieri
34 mins
  -> gracias Nora
agree  claudia bagnardi: sí, Mariel; a lo de María también: fidedignos o genuinos
38 mins
  -> gracias Claudia
agree  Lorenzo Elizalde: otra variación: ... a mi leal...
1 hr
  -> thanks Larry
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi): o verídicos
1 hr
  -> muchas gracias Luis
agree  Andres Pacheco
6 hrs
  -> gracias Andres !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
son exactos según mi leal saber y entender


Explanation:
HTH


    Leg. Transl.
Monica Colangelo
Argentina
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2450
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
3 hrs
  -> Gracias, María Eugenia.
agree  Allison Menditto
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
son verídicas a mi leal saber y entender


Explanation:
Used in the following reference:


    Reference: http://www.bariloche.com.ar/fb/idee/Form-cursolatino.pdf
Bonita Mc Donald
Local time: 02:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search