This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 19, 2009 22:29
14 yrs ago
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
blast
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Numa apresentação sobre soluções para gerenciamento de celulares:
Blast Manager: This tool enables you to set up mass updates for a group of devices. With these screens, you can bootstrap devices, schedule and execute updates, monitor blast progress, and view the history of update attempts for a particular subscriber number.
Blast Manager: This tool enables you to set up mass updates for a group of devices. With these screens, you can bootstrap devices, schedule and execute updates, monitor blast progress, and view the history of update attempts for a particular subscriber number.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Blast Manager |
Marlene Curtis
|
| 4 | envios/transmissões |
Teresa Cristina Felix de Sousa
|
| 4 | envio de dados em grande quantidade |
Leniel Maccaferri
|
Proposed translations
+2
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
Blast Manager
Nome da ferramenta. Eu não traduziria.
DiGi Business
What is SMS Blast Manager? Why Is It Right For Your Business? ... SMS Blast Manager allows you to send mass SMS broadcasts to an UNLIMITED number of ...
www.digi.com.my/business/mobile_ent/solutions/sms_blast.js
DiGi Business
What is SMS Blast Manager? Why Is It Right For Your Business? ... SMS Blast Manager allows you to send mass SMS broadcasts to an UNLIMITED number of ...
www.digi.com.my/business/mobile_ent/solutions/sms_blast.js
21 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
envios/transmissões
monitorar o andamento dos envios/transmissões
=================
Foi o que achei no site da Microsoft e nos meus glossários.
===================
pode ser tb Monitorar o fluxo dos envios/transmissões
=================
Foi o que achei no site da Microsoft e nos meus glossários.
===================
pode ser tb Monitorar o fluxo dos envios/transmissões
17 hrs
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
envio de dados em grande quantidade
FOLDOC
blast
1. BLT, used especially for large data sends over a network or comm line. Opposite of snarf. Usage: uncommon. The variant "blat" has been reported.
blast
1. BLT, used especially for large data sends over a network or comm line. Opposite of snarf. Usage: uncommon. The variant "blat" has been reported.
Something went wrong...