Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
de facto coup
Persian (Farsi) translation:
کودتای غیر رسمی
Added to glossary by
Mohammad Khodadoust
Nov 26, 2009 11:12
14 yrs ago
English term
de facto coup
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Business/Commerce (general)
what dose the "de facto coup". in this sentence means: de facto coup in Iran makes the immediate commercial goals dimmer for Nabucco.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +3 | کودتای بالفعل | Ryan Emami |
5 +3 | کودتای عملی/موجود | Farzad Akmali |
5 | کودتای مصلحتی | Ali Rahmani |
5 -1 | تلاش برای سرنگونی حکومت | Ali Beikian |
4 | کودتای باالفعل | benyamin sam |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
کودتای بالفعل
هر عملی که انجام شده باشد ولی از لحاظ حقوقی به رسمیت شناخته نشود این نام را به خود می گیرد
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-26 11:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
همچنین کودتای غیررسمی
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-26 11:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
همچنین کودتای غیررسمی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
+3
9 mins
کودتای عملی/موجود
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-26 11:23:10 GMT)
--------------------------------------------------
also:
کودتای دوفاکتو
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-11-26 11:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
دوفاکتو (به لاتین: de facto) اصطلاحی به زبان لاتین هممعنای به راستی در زبان فارسی است. در ادبیات بینالمللی و در سازمان ملل متحد از این لغت به طور رسمی استفاده میشود. در اصطلاح حقوقی معادل غیر رسمی و آنچه که عملاً وجود دارد به کار میرود.
در مقابل، اصطلاح دو ژور (de jure) که از نظر لغوی در علم نظری و در عالم فرض است معادل رسمی، قانونی، مشروع به کار میرود.
کودتای غیر رسمی/دوفاکتو
Please visit:
http://fa.wikipedia.org/wiki/دوفاکتو
Peer comment(s):
agree |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: This is the meaning you get, when you look at the world news, and also Collins and Cambridge dictionaries, although when Aryanpur dictionary tells a different story.
5 hrs
|
Thanks for the comment!
|
|
agree |
Edward Plaisance Jr
6 hrs
|
Thanks Sir!
|
|
agree |
Ebrahim Golavar
: agree
1 day 17 hrs
|
2 hrs
کودتای مصلحتی
کودتائی که الزامآ از قوانین جاری پیروی نکرده و ظاهرآ با دعاوی "مصلحتی" به ادامه حاکمیت می پردازد
Peer comment(s):
neutral |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: I am not sure if anyone involved in a coup, adhere to or comply with the state law.
3 hrs
|
Yoy are absolutely right. What I meant here by "maslahati" is the rationale that is suits the coudeta perpeterators not the state law. Thank you for your observation
|
-1
3 hrs
تلاش برای سرنگونی حکومت
'De facto' means 'in practice' or 'in fact' and 'coup' technically means 'to strike' but usually means 'the overthrow of a government'.
So basically "de facto coup" means acting illegally to overthrow the legal government.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
More literally:
اقدام غیر قانونی برای سرنگونی حکومتی قانونی
So basically "de facto coup" means acting illegally to overthrow the legal government.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-11-26 14:56:54 GMT)
--------------------------------------------------
More literally:
اقدام غیر قانونی برای سرنگونی حکومتی قانونی
Peer comment(s):
neutral |
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
: plausible (to me)
2 hrs
|
Thank you.
|
|
disagree |
Edward Plaisance Jr
: actually, de facto here refers to a coup which has already happened, but is not recognized by other governments
2 hrs
|
Thank you.
|
2 days 9 hrs
کودتای باالفعل
a coup within a regime,provoked by its own members
Something went wrong...