Nov 27, 2009 16:15
14 yrs ago
3 viewers *
English term
independent revenue authorities
English to Spanish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
independent revenue authorities
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “independent revenue authorities” relacionado con un texto sobre reforma tributaria. No encuentro un término general o formal que se utilice para reemplazar a esta frase. Viene del texto de abajo, muchas gracias:
“…countries that have the strategy and resources to reform tax administration do not need independent revenue authorities…”
G. Vargas
Espero que puedan ayudarme con un término al español: “independent revenue authorities” relacionado con un texto sobre reforma tributaria. No encuentro un término general o formal que se utilice para reemplazar a esta frase. Viene del texto de abajo, muchas gracias:
“…countries that have the strategy and resources to reform tax administration do not need independent revenue authorities…”
G. Vargas
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
felicianomadrid
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
LEGAL AND FINANCIAL TRANSLATIONS
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
Organismos tributarios independientes
www
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-27 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero el término "organismo" ya que " agencia" es anglicismo y "autoridades" es demasiado genérico. También podría usarse "departamento".
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-28 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Parece referirse a entidades que hacen la labor recaudatoria de forma autónoma para Hacienda. Lo de "autoridades" esta implícito pues sin la autoridad delegada del Estado no podrían recaudar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-11-27 17:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Prefiero el término "organismo" ya que " agencia" es anglicismo y "autoridades" es demasiado genérico. También podría usarse "departamento".
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2009-11-28 13:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Parece referirse a entidades que hacen la labor recaudatoria de forma autónoma para Hacienda. Lo de "autoridades" esta implícito pues sin la autoridad delegada del Estado no podrían recaudar.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por tu aporte y explicaciones."
55 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
220
delegaciones de contribuciones independientes/autónomas
Saludos
11 hrs
autoridades tributarias independientes
I believe this could help
Discussion