Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(the “Original Supply Agreement”)
Portuguese translation:
(o\"contrato de fornecimento original\")
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Dec 7, 2009 13:28
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
(the “Original Supply Agreement”)
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
agreement
Conforme minha pouca experiência no assunto, eu traduzi: " Acordo de Fornecimento Original". O que vocês me sugerem?
Whereas, (xxx) and (xxx) previously entered into a Supply Agreement, dated as of July 14, 2009, as amended ( the “Original Supply Agreement”)…
Whereas, (xxx) and (xxx) previously entered into a Supply Agreement, dated as of July 14, 2009, as amended ( the “Original Supply Agreement”)…
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (o"contrato de fornecimento original") |
Elaine Cristine Franco
|
| 4 +4 | (o "acordo de fornecimento original") |
Sara Sousa Soares
|
| 5 +2 | contrato original de fornecimento |
M. Celina Alonso Neves
|
Proposed translations
6 hrs
Elaine Cristine Franco
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation Services - Law Degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
(o"contrato de fornecimento original")
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
(o "acordo de fornecimento original")
Diria assim...
P.f. ver links abaixo:
http://pt.legislacao.org/primeira-serie/portaria-n-o-50-90-e...
http://209.85.229.132/search?q=cache:r4HjiqBmFJsJ:www.agener...
P.f. ver links abaixo:
http://pt.legislacao.org/primeira-serie/portaria-n-o-50-90-e...
http://209.85.229.132/search?q=cache:r4HjiqBmFJsJ:www.agener...
Note from asker:
| Estou grato pelo seu apoio! |
Peer comment(s):
| agree |
Flavia Martins dos Santos
1 min
|
|
Obrigada Flavia :) Um óptimo dia!!!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Obrigada Teresa :) Uma óptima tarde!!!
|
|
| agree |
Marlene Curtis
38 mins
|
|
Obrigada Marlene :) Uma ó(p)tima tarde!!!
|
|
| agree |
Metallica81
4 hrs
|
|
Obrigada Luís :) Uma óptima tarde!!!
|
+2
17 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
52
contrato original de fornecimento
agreement = contrato
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
3 mins
|
|
Obrigada, Katarina!
|
|
| agree |
rir
: alias no link da Sara aparece mesmo Contrato de Fornecimento Original
1 hr
|
|
Obrigada!
|
Something went wrong...