Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compra de crudo [oil field name]
English translation:
purchase of [oil field name] crude
Added to glossary by
David Russi
Dec 8, 2009 16:48
14 yrs ago
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
compra de crudo
Spanish to English
Other
Petroleum Eng/Sci
Colombian Spanish
These are standalone instructions in a Colombian contract. I am confused with the structure of the sentences. Compra de crudo Chenche...does it mean purchase of crude oil "from" or "for" or "of" Chenche??
Or it conveys something else..?
COMPRA DE CRUDO CHENCHE
COMPRA DE CRUDO CARBONERA LA SILLA
COMPRA CRUDO DOÑA MARIA
COMPRA DE PRODUCTOS LA CIRA
Or it conveys something else..?
COMPRA DE CRUDO CHENCHE
COMPRA DE CRUDO CARBONERA LA SILLA
COMPRA CRUDO DOÑA MARIA
COMPRA DE PRODUCTOS LA CIRA
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | purchase of ABC crude |
David Russi
|
| 4 +1 | Chenche crude oil, etc. Ver abajo |
Leonardo Lamarche
|
Change log
Dec 8, 2009 19:29: Laureana Pavon changed "Term asked" from "Please see the construction of sentences below" to "compra de crudo"
Dec 18, 2009 15:15: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+4
36 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Spanish term (edited):
compra de crudo ABC
Selected
purchase of ABC crude
Seems clear that this refers to purchasing oil extracted from different fields
#
Third World Petroleum Congress The Hague, 1951 - Google Books Result
The Casabe and La Cira crude oils are essentially naphthenic oils ; but, as usual, the aromatic content changes independently of other hydrocarbon ...
books.google.com/books?id=a7wUAAAAIAAJ...
#
Petroleum Geology of Colombia, South America
Much of the Infantas and La Cira crude contains emulsion and is treated in two dehydration plants located in the field (Zwick, 1941). ...
search.datapages.com/data/.../3D933776-16B1-11D7-8645000102C1865D
by JL Anderson - 1945 - Cited by 9 - Related articles - All 2 versions
#
Third World Petroleum Congress The Hague, 1951 - Google Books Result
The Casabe and La Cira crude oils are essentially naphthenic oils ; but, as usual, the aromatic content changes independently of other hydrocarbon ...
books.google.com/books?id=a7wUAAAAIAAJ...
#
Petroleum Geology of Colombia, South America
Much of the Infantas and La Cira crude contains emulsion and is treated in two dehydration plants located in the field (Zwick, 1941). ...
search.datapages.com/data/.../3D933776-16B1-11D7-8645000102C1865D
by JL Anderson - 1945 - Cited by 9 - Related articles - All 2 versions
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
1 hr
|
| agree |
imcven
: Crude oil is usually marketed after the well or drilling area from which it is extracted so I would go with David suggestion (purchase of Chenche crude oil .. and so on)
2 hrs
|
| agree |
slothm
: Chenche `oil field´ crude.
2 hrs
|
| agree |
Crislaine Sanguino
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Explanation by Ivan was also useful."
+1
2 hrs
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
Spanish term (edited):
Please see the construction of sentences below
Chenche crude oil, etc. Ver abajo
Chenche crude oil, Carbonera La Silla crude oil, Doña María crude oil an La Cira crude oil products.
Discussion