Dec 9, 2009 01:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
in equal balance
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hello everyone :) This text is on bearings and my paragraph reads about measuring axial and radial play.
"Use a dial indicator to measure. Make sure the plate is **in equal balance** when the dial indicator is put in place".
Many thanks !
"Use a dial indicator to measure. Make sure the plate is **in equal balance** when the dial indicator is put in place".
Many thanks !
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | en equilibrio |
Nuria Morales
|
| 4 | balanceado/a, equilibrado/a |
Oscar Knoblauch
|
| 3 | estan en el mismo nível, tienen un mismo valor |
Crislaine Sanguino
|
Proposed translations
+3
18 mins
Nuria Morales
Native in Spanish
Works in field
THE BEST TRANSLATION AT THE BEST RATE!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
en equilibrio
que miden aproximadamente lo mismo
Peer comment(s):
| agree |
wnavarro
58 mins
|
|
gracias, Wnavarro!
|
|
| agree |
Emma Ratcliffe
2 hrs
|
|
Gracias, Emma
|
|
| agree |
Veronica Colasanto
7 hrs
|
|
Gracias, Verónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
6 mins
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
estan en el mismo nível, tienen un mismo valor
solo una idea por el contexto.
12 hrs
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
33
balanceado/a, equilibrado/a
Depende si pusiste placa o plato. Espero que ayude
Discussion