Dec 9, 2009 14:34
14 yrs ago
English term
Set to butchered scores
English to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
ballet
Set to butchered scores of Khachaturian, Tchaikovsky, Berstein, And Ravel, McGee´s choreography is serously bland.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
acompañada por unas versiones chapuceras de...
Un intento..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Concebida sobre adaptaciones bastardeadas...
Concebida sobre adaptaciones bastardeadas de las partituras de Khachaturian, Tchaikovsky, Berstein y Ravel, la coreografía de McGee es realmente inconsistente.
+1
35 mins
montada sobre partituras/piezas masacradas/mal adaptadas/versionadas
La coreografía se monta sobre la música, entiendo.
Lo de masacrar me vino a la mente, pero no sé. Creo que el destrozo realizado tb se puede expresar con mis otras alternativas.
HTH.
(PD Blandengue para luego, si no es pasarse?!)
Lo de masacrar me vino a la mente, pero no sé. Creo que el destrozo realizado tb se puede expresar con mis otras alternativas.
HTH.
(PD Blandengue para luego, si no es pasarse?!)
1 day 5 hrs
...acompañada por las partituras mutiladas de ...
partitura; Sinónimos: musical score, partition, partiture, script; A written form of a musical composition; parts for different instruments appear on separate staves on large pages. He studied the score of the sonata.
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/score.php
En cuanto a la partitura de Hisaishi, ésta se encuentra más cercana a lo que ... con una sección final magníficamente acompañada por un sampler clonado del ...
www.bsospirit.com/comentarios/kamikakushi.php - En caché - Similares
La Gazzetta Belcantista: La corte de los liosEmprendía así un trabajo de mutilación de la partitura, eliminando escenas y números ... que canta una canción morisca, acompañada por Tebaldo y las damas. ...
gazzettabelcantista.blogspot.com/.../la-corte-de-los-lios.html - En caché
Co/Derechos de autor de softwarePor el cual se reglamenta el Registro Nacional del Derecho de Autor y se regula el Depósito Legal .... mutilaciones, raspaduras o entrerrenglones y debidamente empastada. .... partes de piano del director, partituras vocales, partituras para piano, ... si va acompañada de sonidos, susceptible de hacerse audible. ...
www.dpi.bioetica.org/legisdpi/co460.htm - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2009-12-10 19:52:04 GMT)
--------------------------------------------------
Saludos!
eski :))
Something went wrong...