Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning calendula
French translation:
le souci (calendula) pour son action traitante
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Dec 12, 2009 15:02
14 yrs ago
English term
Portugal
Quality translations at a fair price
Native in: Dutch 
, French
Works in: Flemish to Portuguese, Flemish to French, Flemish to English, and 19 more.
conditioning calendula
English to French
Other
Cosmetics, Beauty
product description
Conditioning calendula and purifying sea kelp work together to balance and tone skin for ultimate clarity
Proposed translations
(French)
| 4 | le souci (calendula) pour son action traitante |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +4 | la fleur de souci aux vertus apaisantes |
Stéphanie Bellumat
|
| 2 +3 | l'action réparatrice du calendula |
Sandrine Ananie
|
Change log
Dec 17, 2009 23:00: FX Fraipont (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942821">Nathalie Scabers's</a> old entry - "conditioning calendula"" to ""le souci (calendula) pour son action traitante""
Proposed translations
28 mins
Selected
le souci (calendula) pour son action traitante
ou hydratante
"... 1 flacon de 100 ml démaquille le visage et les yeux, plus action traitante. ... de calendula (calendula officinalis , connu sous le nom du souci), ..."
http://www.greenzer.fr/produits-bio-et-écologiques_I
"... 1 flacon de 100 ml démaquille le visage et les yeux, plus action traitante. ... de calendula (calendula officinalis , connu sous le nom du souci), ..."
http://www.greenzer.fr/produits-bio-et-écologiques_I
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
25 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
Specializes in field
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
42
la fleur de souci aux vertus apaisantes
http://www.produitscanus.fr/calendula-fleur-souci-c-30.html
Calendula (Fleur de souci)
ou
la fleur de souci aux propriétés apaisantes/adoucissantes.
Calendula (Fleur de souci)
ou
la fleur de souci aux propriétés apaisantes/adoucissantes.
Note from asker:
| Thx, was really not inspired regarding this one -) |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: joli
7 mins
|
|
Merci, Gilles :-)
|
|
| agree |
Mahal
13 mins
|
|
Merci, Mahal !
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
: nice
18 mins
|
|
Merci, Dr Jones !
|
|
| agree |
ormiston
1 hr
|
|
Merci !
|
+3
38 mins
Sandrine Ananie
France
France
Native in French
Specializes in field
France
French translations with style & impact
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
71
l'action réparatrice du calendula
Une idée.
Note from asker:
| merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: Tout le monde connait le mot calendula, employé seul en homéopathie ou qui entre dans la composition de différents produits. Il serait absurde de le traduire, ses vertus réparatrices étant reconnues.
2 hrs
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
: Oui, en cosmétique/ pharmaceutique on dit Calendula
1 day 1 hr
|
| agree |
Sandra Mouton
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...