Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con mi intervención
English translation:
with my (notarial) assistance
Added to glossary by
Wil Hardman (X)
Jan 15, 2010 02:15
14 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
con mi intervención
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From a guarantee for a Spanish loan agreement.
Los otorgantes de la presente Póliza manifiestan su conformidad y aprobación al contenido de la misma tal y como aparece redactado, extendida en hojas incluidos sus anexos, la otorgan y firman, con mi intervención.
It also has this phrase in capital letters right at the end of the document.
TIA
Los otorgantes de la presente Póliza manifiestan su conformidad y aprobación al contenido de la misma tal y como aparece redactado, extendida en hojas incluidos sus anexos, la otorgan y firman, con mi intervención.
It also has this phrase in capital letters right at the end of the document.
TIA
Proposed translations
(English)
| 4 | with my (notarial/loan broker's) assistance |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +1 | with my mediation |
Leonardo Lamarche
|
| 2 +1 | in my presence |
Clare Hogg
|
Proposed translations
1 day 17 hrs
Selected
with my (notarial/loan broker's) assistance
Depends who's doing the 'intervening'. The question does not say.
But it is a common sign-off by a Notary, Commissioner for Oaths/ fedatario publico, stockbroker or loan agent involved in the 'engrossment and attestation' of such an 'instrument'.
Assistance is also what UK Notaries as well as City of London Scrivener-Linguists use e.g. in ES/EN parallel-text powers of attorney.
Legally astute commentators will know the meaning of the terms of engrossment, attestation, instrument and Scriveners.
But it is a common sign-off by a Notary, Commissioner for Oaths/ fedatario publico, stockbroker or loan agent involved in the 'engrossment and attestation' of such an 'instrument'.
Assistance is also what UK Notaries as well as City of London Scrivener-Linguists use e.g. in ES/EN parallel-text powers of attorney.
Legally astute commentators will know the meaning of the terms of engrossment, attestation, instrument and Scriveners.
Example sentence:
Assistance at the signing of the notarial deed of sale www.montreal-immobilier.ca/en/vendeur.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, it was a notary I should have said"
+1
8 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
100
with my mediation
Es mi sugerencia. Creo que se trata del abogado que los asistió.
+1
9 hrs
Clare Hogg
Spain
Spain
Native in English
Spain
My passion is your project
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
in my presence
a guess. Maybe this person is acting as a witness?
Something went wrong...