This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Cooking / Culinary

real dairy

French translation: laitière (glace)

02:56 Feb 4, 2010
English to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: real dairy
New XXX real dairy ice cream has not just...
Marianne Germain
France
Local time: 23:06
French translation:laitière (glace)
Explanation:
ou à base de vrais produits laitiers

à base de lait
Selected response from:

JH Trads
United States
Local time: 17:06
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3laitière (glace)
JH Trads
5Crème glacée à la véritable crème fraîche
Pascal ROY
3 +1véritable glace faite à la crème (fraîche)
mimi 254
3 +1vraie crème glacée
Euqinimod (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
laitière (glace)


Explanation:
ou à base de vrais produits laitiers

à base de lait

JH Trads
United States
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, this distinction is made especially in the UK, where at one time there was a great fuss because vegetable fat was being used in so-called 'ice-cream'
3 hrs
  -> thanks Tony
agree  Alison Sabedoria (X): Ça doit sembler bizarre, mais c'est comme Tony a dit.
8 hrs
  -> merci, comme pour le vrai beurre vs les margarines...
agree  Sandra Mouton: J'aime bien votre "à base de lait". Après tout toutes les crèmes glacées ne sont pas faites à base de crème fraîche même quand elles contiennent des produits laitiers.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
real dairy ice cream
véritable glace faite à la crème (fraîche)


Explanation:
ice dairy cream = glace faite à la crème (fraiche)selon Oxford-Hachette
real = véritable

mimi 254
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danièle Horta: Oui, mais je mettrais juste "véritable glace à la crème".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vraie crème glacée


Explanation:
Peut-être.

Euqinimod (X)
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  emiledgar
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Crème glacée à la véritable crème fraîche


Explanation:
Autre possibilité: Glace "pure crème fraîche"

Pascal ROY
Poland
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search