Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet spline starter generator
Spanish translation:
arrancador-generador de acoplamiento por árbol estriado
Added to glossary by
psicutrinius
Feb 7, 2010 15:48
14 yrs ago
7 viewers *
English term
wet spline starter generator
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
La palabra "spline" aparece un millón de veces, y de varias formas. La más frecuente es "dry spline starter generator" y "wet spline starter generator". Pregunto por "wet spline", habré de aplicarle lo mismo al "wet spline" pero cambiando el adjetivo. Aqui contexto
"There are two ways you can determine if your engine is set up for the **wet spline starter-generator**. The easiest is to check the part number of the starter-generator. An alternate way to determine if your engine is set up for the wet spline starter-generator is to inspect the starter-generator drive
gear spline. The starter-generator must be removed to accomplish this. If the internal drive gear spline
starts at the aft end of the gear, the engine is set up for the dry spline starter-generator.
Uffffffffffffffffffffff
Tambien me aparece en otras ocasiones "male and female splines" como componentes del Starter/Generator.
I'm lost.
Gracias DE NUEVO
"There are two ways you can determine if your engine is set up for the **wet spline starter-generator**. The easiest is to check the part number of the starter-generator. An alternate way to determine if your engine is set up for the wet spline starter-generator is to inspect the starter-generator drive
gear spline. The starter-generator must be removed to accomplish this. If the internal drive gear spline
starts at the aft end of the gear, the engine is set up for the dry spline starter-generator.
Uffffffffffffffffffffff
Tambien me aparece en otras ocasiones "male and female splines" como componentes del Starter/Generator.
I'm lost.
Gracias DE NUEVO
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ver nota |
psicutrinius
|
| 4 +1 | generador de arranque húmedo estriado |
Carlos Vergara
|
Change log
Mar 12, 2010 17:58: psicutrinius Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 hrs
psicutrinius
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English
Related KudoZ points
:
104
Selected
ver nota
spline
a. Any of a series of projections on a shaft that fit into slots on a corresponding shaft, enabling both to rotate together.
b. The groove or slot for such a projection.
(http://www.thefreedictionary.com/spline).
Reliability, especially spline fretting
and corrosion have been addressed
with a wet spline design. Oil passages
ready in there, so you're always start-
ing up with oil In the bearings and oil
moving across the splines."
http://209.85.229.132/search?q=cache:ePsKQEbmXkoJ:www.northe...
Es decir: Se trata de un acoplamiento por eje estriado en húmedo (en baño de aceite, es decir, lubricado), o en seco (sin lubricar). Para aplicaciones de alto esfuerzo suele preferirse la "wet", ya que reduce en gran manera el desgaste por fricción de las estrías.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-08 05:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Los componentes del acoplamiento son: eje estriado (male spline), y manguito estriado (female spline).
"Starter-generator" puede traducirse como "arrancador-generador".
If the internal drive gear spline
starts at the aft end of the gear, the engine is set up for the dry spline starter-generator.
En este caso, más que de "eje" (ya que se trata de una transmisión), habría que hablar de "árbol". Por tanto, propongo:
"Si el árbol estriado del accionamiento interno ("internal drive") está situado en el extremo posterior del accionamiento, el motor está preparado para generador de acoplamiento por junta estriada en seco"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-02-09 05:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Detalle (obvio, pero tardío):
Debería decir "si las estrías del acoplamiento del árbol interno de accionamiento están situadas..."
a. Any of a series of projections on a shaft that fit into slots on a corresponding shaft, enabling both to rotate together.
b. The groove or slot for such a projection.
(http://www.thefreedictionary.com/spline).
Reliability, especially spline fretting
and corrosion have been addressed
with a wet spline design. Oil passages
ready in there, so you're always start-
ing up with oil In the bearings and oil
moving across the splines."
http://209.85.229.132/search?q=cache:ePsKQEbmXkoJ:www.northe...
Es decir: Se trata de un acoplamiento por eje estriado en húmedo (en baño de aceite, es decir, lubricado), o en seco (sin lubricar). Para aplicaciones de alto esfuerzo suele preferirse la "wet", ya que reduce en gran manera el desgaste por fricción de las estrías.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2010-02-08 05:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Los componentes del acoplamiento son: eje estriado (male spline), y manguito estriado (female spline).
"Starter-generator" puede traducirse como "arrancador-generador".
If the internal drive gear spline
starts at the aft end of the gear, the engine is set up for the dry spline starter-generator.
En este caso, más que de "eje" (ya que se trata de una transmisión), habría que hablar de "árbol". Por tanto, propongo:
"Si el árbol estriado del accionamiento interno ("internal drive") está situado en el extremo posterior del accionamiento, el motor está preparado para generador de acoplamiento por junta estriada en seco"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día13 horas (2010-02-09 05:27:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Detalle (obvio, pero tardío):
Debería decir "si las estrías del acoplamiento del árbol interno de accionamiento están situadas..."
Note from asker:
| Muy interesante tu desarrollo, psicutrinius :) Necesito pensar en un nombre específico, que opinas de "generador de arranque por eje ranurado lubricado" La verdad que no hay resultados en google con algo así, pero de pronto nos vamos acercando. |
| UN MILLÓN DE GRACIAS. Más que clara tu explicación, y super útil! Saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS!!!!"
+1
35 mins
Carlos Vergara
Native in Spanish
Fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian, Argentine, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
generador de arranque húmedo estriado
"spline" en mécánica, tiene múltiples acepciones, todas ellas en el sentido de "ranura" o estría
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-07 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el link que puse anteriormente está equivocado. El correcto es: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2010-02-07 16:29:13 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, el link que puse anteriormente está equivocado. El correcto es: http://www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabular...
Note from asker:
| Gracias Carlos. Tomé las opcioens de Pscitrinius que me aclararon muy bien de qué estábams hablando. De todos modos muchas gracias, ojalá pudieramos escoger más de una respuesta. |
Something went wrong...