Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bendway weir
Spanish translation:
espigón (de protección de ribera)
Added to glossary by
Raúl Casanova
Feb 9, 2010 12:01
14 yrs ago
1 viewer *
English term
bendway weir
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
oceanografía
El texto dice:
"management of a contract for the hydraulic modelling of Stevenson Bend bendway weirs"
Para "bend" encontré "recodo"; para "bendway" "aguas profundas" y para "weir" "vertedero"... estoy pensando algo como "vertedero profundo del Recodo Stevenson", pero no me siento muy segura con el término...
Muchísimas gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
"management of a contract for the hydraulic modelling of Stevenson Bend bendway weirs"
Para "bend" encontré "recodo"; para "bendway" "aguas profundas" y para "weir" "vertedero"... estoy pensando algo como "vertedero profundo del Recodo Stevenson", pero no me siento muy segura con el término...
Muchísimas gracias por sus sugerencias!
Hellen :o)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 21, 2010 21:04: Raúl Casanova Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
espigón (de protección de ribera)
El término "espigón" se usa para definir varios tipos de contrucciones en dirección al río, desde la orilla, para desviar la corriente principal y evitar socavamiento o erosión de la rivera. La primera referencia (en inglés) describe una variedad de métodos de control de la erosión. la segunda referencia (en español) describe específicamente los espigones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-09 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para *bendway* puedes usar recodo o meandro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-09 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Para *bendway* puedes usar recodo o meandro.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la explicación y por el término, Raúl!! Y muchas gracias también a todos los que colaboraron!"
+1
39 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
580
poza aguas profundas de río = bendway
Glosario de Geología Inglés – Español: B - Cerámica Wiki... bendway : (térm local) poza aguas profundas de río; benzene : benceno ...... que abarca un buen número de frecuencias; broad-crestd weir : vertedero de ...
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_B - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-02-09 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Geológicoabsorption [grd wat] : absorción [grd agua] acción de absorber absorption ...... bentorita (min) bendway : (térm local) poza aguas profundas de río benzene ...
www.scribd.com/doc/18587214/Diccionario-Geologico
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_B - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 43 minutos (2010-02-09 12:45:14 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario Geológicoabsorption [grd wat] : absorción [grd agua] acción de absorber absorption ...... bentorita (min) bendway : (térm local) poza aguas profundas de río benzene ...
www.scribd.com/doc/18587214/Diccionario-Geologico
+1
1 hr
represa de aguas profundas
¡Suerte!
Example sentence:
Esta se produce a partir de la energía potencial dada por la diferencia en el nivel del agua de un lado y otro de la represa.
5 hrs
vertedero de pozo de aguas profundas...
...del rio
Glosario de Geología Inglés – Español: B - Cerámica WikiGlosario de Geología Inglés – Español de Luis Ángel Alonso Matilla ...... bentorite : bentorita (min); bendway : (térm local) poza aguas profundas de río ...... que abarca un buen número de frecuencias; broad-crestd weir : vertedero de ...
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_B - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "Stevenson Bend" me parece que puede ser el nombre del rio o arroyo:
This project will demonstrate the effectiveness of bendway weirs in ..... for the design and construction of the Garrow's Bend Basin Restoration, Mobile, .... $200000 to complete the feasibility study of the Stevenson Creek Estuary, ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&... - En caché
Glosario de Geología Inglés – Español: B - Cerámica WikiGlosario de Geología Inglés – Español de Luis Ángel Alonso Matilla ...... bentorite : bentorita (min); bendway : (térm local) poza aguas profundas de río ...... que abarca un buen número de frecuencias; broad-crestd weir : vertedero de ...
ceramica.wikia.com/.../Glosario_de_Geología_Inglés_–_Español:_B - En caché - Similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 17:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Happy 2010!
eski
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-09 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nota: "Stevenson Bend" me parece que puede ser el nombre del rio o arroyo:
This project will demonstrate the effectiveness of bendway weirs in ..... for the design and construction of the Garrow's Bend Basin Restoration, Mobile, .... $200000 to complete the feasibility study of the Stevenson Creek Estuary, ...
thomas.loc.gov/cgi-bin/cpquery/?&... - En caché
Discussion
El problema con este texto es que no tiene mucho contexto como para deducir el término... lo adicional dice que "el estudio se centró en los efectos de las estructuras de encauzamiento del río en la sedimentación del estuario del río tal"... no sé si esto podría ser de ayuda...
Mil gracias!
Hellen :o)
Saludos!
Marina