Feb 10, 2010 11:11
14 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
Not a translator
تجميد
Arabic to English
Bus/Financial
Other
قرر المجلس تجميد تعيين ممثلين له
Proposed translations
(English)
Proposed translations
8 hrs
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Osama"
+2
3 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
139
decided to refrain from appointing...
Note from asker:
| Thank you very much Noha, I actually used your suggestion, but what would've been better is Osama's. I admire how quick and accurate you are almost all the time. Thanks. |
+1
10 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
136
stop for a while / freeze
to stop for a while / freeze appointing ...
Note from asker:
| Thanks Hassan |
Peer comment(s):
| agree |
Anis Farhat
: Well, "to freeze" is the usual word used in this context: The Council has decided to freeze appointing its..
9 hrs
|
|
thanks anishappy
|
+1
27 mins
postpone
Freeze sounds perfect too
Note from asker:
| Thanks Baligh |
+1
56 mins
Ahmed Alami
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
12
to halt
my suggestion
Note from asker:
| Thanks Ahmed |
11 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
18
to suspend
to suspend
Note from asker:
| Thanks Tarik |
Discussion