Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
convertible note debt investment
Portuguese translation:
título de dívida conversível em investimento
Added to glossary by
Andreas Nieckele
Feb 12, 2010 14:47
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
convertible note debt investment
English to Portuguese
Other
Finance (general)
Trata-se de um concurso:
The winner will receive the right to accept a $1 million USD investment award by XXXX, in the form of convertible note debt investment.
The winner will receive the right to accept a $1 million USD investment award by XXXX, in the form of convertible note debt investment.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | título de dívida conversível em investimento |
Tania Marques-Cardoso
|
| 1 | créditos que poderão ser transformados em investimento ("em determinado empreendimento econômico") |
Mauro Moreira
|
Proposed translations
+1
9 mins
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
47
Selected
título de dívida conversível em investimento
Olá, Andreas!
Seguem, abaixo, alguns exemplos de uso:
Dou - Diário Oficial da União - Secao 1 20/11/2009 Pagina 9820 Nov 2009 ... como por exemplo um título de dívida conversível em ações ordinárias da própria empresa emissora e sem nenhum outro derivativo embutido. ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-1-20-11-2009-pg-98 - Em cache
[PDF] CSN APRESENTA NOVA PROPOSTA COM MELHORIAS NO ACORDO COM WHEELING ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A CSN contribuirá com US$225 milhões em dinheiro através da emissão de um título de dívida conversível que, com o consentimento do sindicato, ...
www.mzweb.com.br/csn/web/conteudo_pt.asp?idioma... - Similares
Mercados Financeiros & Estratégia Corporativa - 2.ed. - Resultado da Pesquisa de livros do GoogleMARK GRINBLATT, SHERIDAN TITMAN - Business & Economics - 723 páginas
Pode-se converter um título de dívida conversível em um número ... Parta do princípio de que o título de dívida conversível pode ser convertido em 1,5 ação. ...
books.google.com.br/books?isbn=8536305592...
Bom trabalho para você!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-12 14:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Olá novamente!
Você também pode usar simplesmente "título de dívida conversível".
Cheers!
Tânia
Seguem, abaixo, alguns exemplos de uso:
Dou - Diário Oficial da União - Secao 1 20/11/2009 Pagina 9820 Nov 2009 ... como por exemplo um título de dívida conversível em ações ordinárias da própria empresa emissora e sem nenhum outro derivativo embutido. ...
www.jusbrasil.com.br/.../dou-secao-1-20-11-2009-pg-98 - Em cache
[PDF] CSN APRESENTA NOVA PROPOSTA COM MELHORIAS NO ACORDO COM WHEELING ...Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
A CSN contribuirá com US$225 milhões em dinheiro através da emissão de um título de dívida conversível que, com o consentimento do sindicato, ...
www.mzweb.com.br/csn/web/conteudo_pt.asp?idioma... - Similares
Mercados Financeiros & Estratégia Corporativa - 2.ed. - Resultado da Pesquisa de livros do GoogleMARK GRINBLATT, SHERIDAN TITMAN - Business & Economics - 723 páginas
Pode-se converter um título de dívida conversível em um número ... Parta do princípio de que o título de dívida conversível pode ser convertido em 1,5 ação. ...
books.google.com.br/books?isbn=8536305592...
Bom trabalho para você!
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-02-12 14:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
Olá novamente!
Você também pode usar simplesmente "título de dívida conversível".
Cheers!
Tânia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
11 hrs
créditos que poderão ser transformados em investimento ("em determinado empreendimento econômico")
Me parece uma boa sujestão.
Something went wrong...