Feb 12, 2010 15:10
14 yrs ago
English term
Travel and Tour options
English to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
propaganda de hotel
not sure how to differentiate travel vs. tour
Proposed translations
(Portuguese)
References
| Travel and tour options |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+7
7 mins
Helena Grahn
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opções de viagem e excursões
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Arthur Godinho
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Always looking forward to new challenges
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
opções de viagem e pacotes (de viagem)
Perhaps 'tour' as in a package tour (to someplace).
Travel is just moving from point A to point B.
Travel is just moving from point A to point B.
7 mins
opções para oferta de viagem e excursões no local (Pt-Pt)
14 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
opções de viagens e roteiros turísticos (excursões, pacotes)
viagem tem a conotação de um bilhete para determinado destino
tour entendo que sejam roteiros turísticos (excursões, pacotes) que incluem vários destinos na mesma viagem
tour entendo que sejam roteiros turísticos (excursões, pacotes) que incluem vários destinos na mesma viagem
Reference comments
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Reference:
Travel and tour options
Atividades & Excursões em Cusco, Peru + cursos de espanhol, Aulas ... - [ Translate this page ]
A AMAUTA oferece todos os tipos de opções em excursões, viagens e caminhadas. Nós também vendemos passagens de ônibus, trem e avião a preços competitivos! ...
www.amautaspanishschool.com ›
A AMAUTA oferece todos os tipos de opções em excursões, viagens e caminhadas. Nós também vendemos passagens de ônibus, trem e avião a preços competitivos! ...
www.amautaspanishschool.com ›
Something went wrong...