Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2010 12:43
14 yrs ago
1 viewer *
polski term
tirówka
polski > angielski
Inne
Slang
tj. dziewczyna (prostytutka) zatrzymująca tiry w wiadomym celu
Proposed translations
(angielski)
| 4 +3 | highway hooker |
Stuart Dowell
|
| 3 +1 | truck-stop hooker |
Krzysztof Raczkowiak
|
| 4 | lot lizard |
Beata Claridge
|
Change log
Feb 17, 2010 13:01: M.A.B. changed "Field (specific)" from "Inne" to "Slang"
Proposed translations
+3
11 min
Stuart Dowell
Polska
Polska
Native in angielski
Polska
cultural translator (DipTrans)
Native in: angielski (Variant: UK) 
Works in: polski > angielski, angielski
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
+1
26 min
Krzysztof Raczkowiak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Communications guaranteed
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski
Related KudoZ points
:
4
truck-stop hooker
Kolejna propozycja.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Khrystene (X)
1 dzień 11 godz.
|
|
G'day and thx, Khrystene :-)
|
11 godz.
Beata Claridge
Native in polski
Polish-English Certified Translator
Native in: polski (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
12
lot lizard
Jezeli szukasz okreslenia slangowego, tak nazywaja je kierowcy
"A 'lot lizard' is a commonly-encountered special case of street prostitution. Lot lizards mainly serve those in the trucking industry at truck stops and stopping centers. Prostitutes will often proposition truckers using a CB radio from a vehicle parked in the non-commercial section of a truck stop parking lot, communicating through codes based on commercial driving slang, then join the driver in his truck".
http://en.wikipedia.org/wiki/Prostitution
inna wersja truck-stop working girl
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-17 23:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=lo...
"A 'lot lizard' is a commonly-encountered special case of street prostitution. Lot lizards mainly serve those in the trucking industry at truck stops and stopping centers. Prostitutes will often proposition truckers using a CB radio from a vehicle parked in the non-commercial section of a truck stop parking lot, communicating through codes based on commercial driving slang, then join the driver in his truck".
http://en.wikipedia.org/wiki/Prostitution
inna wersja truck-stop working girl
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-02-17 23:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.nz/search?sourceid=navclient&aq=0&oq=lo...
Something went wrong...