pre-paid cell phone

Russian translation: абонент предоплаченной связи

14:02 Feb 19, 2010

English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: pre-paid cell phone

Есть у этой системы общепринятое у российских операторов название?

Li Lo KudoZ activity Questions: 15 (3 open) Answers: 167
Local time: 22:17

Russian translation:абонент предоплаченной связи

Explanation:
ИМХО, конечно

Selected response from:

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 22:17

Grading comment

Всем спасибо. Кажется, Андрей был первым (поправьте, если я ошибаюсь).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

авансовая система

Andrei Chernysh

3 +1

мобильная связь с предоплатной системой рассчетов

Olga Arakelyan

абонент предоплаченной связи

Andrei Yefimov

2 +1

предоплаченная сим-карта

Igor Antipin

Discussion entries: 11

Michael Zapuskalov

Russian Federation

В России ... планы ... контрактные и предоплатные

10:57 Feb 21, 2010

Может предоплатные и постоплатные? Причем именно т.п., а не телефон, симкарта и т.д. Тут скорее всего бандл - т.п.+тел. привязанный к этому оператору. Ничего сложного. В чём проблема-то?

Alexander Palatash

Hungary

Почему же нет? Вам его дали.

03:12 Feb 21, 2010

Просто из вашего вопроса не очень понятно, что именно вас интересует - то ли телефон, то ли система оплаты, то ли само слово prepaid, то ли еще что-то.
В России тарифные планы делятся на контрактные и предоплатные (последние, правда, часто так и называют - prepaid). Т.о., слово prepaid переводится как предоплатный или не переводится.

Li Lo

ASKER

14:24 Feb 19, 2010

Всем спасибо. Насколько я поняла, короткого названия нет.

Olga Arakelyan

Russian Federation

14:21 Feb 19, 2010

а, ну тогда связь с предоплатной системой расчетов. или авансовой. и так и так говорят.

Li Lo

ASKER

14:20 Feb 19, 2010

Имеется в виду связь. Сам аппарат очень дешевенький.

Olga Arakelyan

Russian Federation

14:19 Feb 19, 2010

Ой, Михаил, а я то же самое спросить постеснялась. =) То есть здесь получается противопоставление телефона, купленного, к примеру, в кредит и полностью оплаченного сразу? и совсем не связь имеется в виду, а сам аппарат?

Andrei Yefimov

Ukraine

notifications off

14:18 Feb 19, 2010

пардон

Li Lo

ASKER

14:18 Feb 19, 2010

Телевизоров - нет. Заплатил и пользуешься - да.

Michael Zapuskalov

Russian Federation

ага

14:17 Feb 19, 2010

То есть сначала заплатил/купил, а потом пользуешься? Тогда за prepaid food схожу... Кстати, кабельных телевизоров не встречали?

Li Lo

ASKER

14:11 Feb 19, 2010

Аж целый :) Без мух. Прямо из коробки.

Michael Zapuskalov

Russian Federation

вопрос:

14:10 Feb 19, 2010

тут аж целый *предоплаченный телефон* или котлеты с мухами опять?

Answers

5 mins confidence:

абонент предоплаченной связи

Explanation:
ИМХО, конечно

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Всем спасибо. Кажется, Андрей был первым (поправьте, если я ошибаюсь).

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

авансовая система

Explanation:
Мобильный телефон авансовой системы.
Еще есть кредитная система post-paid.

Andrei Chernysh
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

мобильная связь с предоплатной системой рассчетов

Explanation:
по-моему, так

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-19 14:10:57 GMT)
--------------------------------------------------

то есть, расчетов

Olga Arakelyan
Russian Federation
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of:

Russian

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

предоплаченная сим-карта

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-02-19 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

можно:
сотовый телефон с предоплаченной сим-картой

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-02-19 14:14:09 GMT)
--------------------------------------------------

выгодно будет приобрести местную предоплаченную Sim-карту с эмиратским номером. Для ее приобретения вам потребуется копия загранпаспорта. Этот тарифный план называется "Al Wasel". Сим-карта стоит 165 дх (~US$ 45) и действительна в течение 1 года. В 165 дх входит 10 дх кредита для исходящих звонков. Любые входящие звонки бесплатны. Стоимость внутренних звонков 30 филсов (~ US$ 0.08) в минуту в обычное время и 20 (~ US$ 0.06) филсов с 14.00 до 16.00 и с 24.00 до 07.00. Исходящие звонки возможны только при наличии на карте положительного баланса. Добавлять кредит можно суммами от 50 дх в специальных автоматах установленных в Этисалате и других общественных местах, а также с помощью телефонных карт номиналом в 30 дх, которые имеются в продаже практически во всех эмиратских супермаркетах.

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 22:17
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 66

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pre-paid cell phone

Russian translation: абонент предоплаченной связи

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pre-paid cell phone

Russian translation: абонент предоплаченной связи

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language