This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

"Cut to"

Italian translation: stacco

09:52 Mar 9, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: "Cut to"
Sto traducendo una sceneggiatura - Molte frasi iniziano con Cut to. Vorrei aver conferma della traduzione migliore in italiano di questa espressione.

Es. Cut to sleeping man in his bed . Cut to open door . Cut to Miss Ross mowing towards him .

Gradirei indicazioni da parte di qualcuno che ha dimestichezza con la traduzione di sceneggiature.

Per ora le ipotesi sono: Taglio sulla porta aperta. Inqudratura sulla porta aperta. Stacco ulla porta aperta. La più quotata per ora è taglio .

Grazie colleghi.
ladytraduk
Italy
Local time: 07:31
Italian translation:stacco
Explanation:
secondo me questa è la soluzione migliore
Selected response from:

Paola Bonaiuti
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12stacco
Paola Bonaiuti
3taglio
Valentina Mistrangelo
Summary of reference entries provided
stacco
Giuseppina Manfredi (X)

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
\"cut to\"
stacco


Explanation:
secondo me questa è la soluzione migliore

Paola Bonaiuti
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
3 mins
  -> Grazie mille
agree  Raffaella Panigada
3 mins
  -> Grazie mille
agree  enrico paoletti
8 mins
  -> Grazie mille
agree  Giuseppina Manfredi (X): vedi link in Reference per ulteriore conferma
8 mins
  -> Grazie mille
agree  alphabeta
19 mins
  -> Grazie mille
agree  Luca Gentili
1 hr
  -> Grazie mille
agree  martini
1 hr
  -> Grazie mille
agree  rigrioli
2 hrs
  -> Grazie mille
agree  silvia tamanini
3 hrs
  -> Grazie mille
agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie mille
agree  Gessica Cirenei
12 hrs
  -> Grazie mille
agree  Marzia Nicole Bucca
18 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"cut to"
taglio


Explanation:
Nell'ambito cinematografico suona molto meglio "taglio".

Valentina Mistrangelo
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: stacco

Reference information:
CUTS:

Once upon a time, it was standard to use the words "CUT TO:" to indicate a change in scene. Nowadays, the cut that comes with a scene change is implied by a new Slugline and CUT TO isn't used as much


    Reference: http://www.scriptfrenzy.org/eng/howtoformatascreenplay
    Reference: http://www.edulab.it/mol/audiovisivi2/Paolo/propostapaolo1/G...
Giuseppina Manfredi (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search