Mar 18, 2010 17:02
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Sworn Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
application date
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
marriage certificate
date of marriage: may XX, 1974
date recorded: june xx, 1974
application date: april xx, 1974
date recorded: june xx, 1974
application date: april xx, 1974
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
data do requerimento
É o que tenho visto em documentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada."
3 mins
data da solicitação
:)
3 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
460
data de solicitação (data de entrada)
+1
4 mins
Tina Duarte
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
14 mins
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
data do pedido de habilitação
Esse é o termo usado pelos cartórios.
Habilitação de casamento, habilitação para o casamento ou processo de casamento é o conjunto de documentos apresentados pelos noivos ao cartório do Registro Civil para que possam contrair matrimônio. Os documentos necessários são dispostos pelo Código Civil vigente à data do pedido de habilitação.
(Wikipedia)
A primeira etapa do casamento civil é o “Pedido de Habilitação”, momento em que os noivos vão até o cartório mais próximo da residência de um deles e se ...
nev.incubadora.fapesp.br/portal/documentos/casamento
10 Mar 2010 ... Senado aprova pedido de habilitação para casamento pela internet. Publicidade. da Agência Brasil. A CCJ (Comissão de Constituição e Justiça) ...
www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u704937.shtml
Habilitação de casamento, habilitação para o casamento ou processo de casamento é o conjunto de documentos apresentados pelos noivos ao cartório do Registro Civil para que possam contrair matrimônio. Os documentos necessários são dispostos pelo Código Civil vigente à data do pedido de habilitação.
(Wikipedia)
A primeira etapa do casamento civil é o “Pedido de Habilitação”, momento em que os noivos vão até o cartório mais próximo da residência de um deles e se ...
nev.incubadora.fapesp.br/portal/documentos/casamento
10 Mar 2010 ... Senado aprova pedido de habilitação para casamento pela internet. Publicidade. da Agência Brasil. A CCJ (Comissão de Constituição e Justiça) ...
www1.folha.uol.com.br/folha/cotidiano/ult95u704937.shtml
Something went wrong...