Apr 10, 2010 14:05
14 yrs ago
English term

hippo roller

English to Spanish Science Engineering (general) tecnología del agua
No tengo contexto, es simplemente una foto con unas personas empujando unos rodillos grandes (como hipopotamitos) con unos palos largos, transportando agua. Si alguien tiene alguna idea de cómo decir esta palabra en español, sería excelente!

Mil gracias!

Hellen :o)

Proposed translations

27 mins
Selected

Hipo-rodillo

Bueno, no sé si la traducción sería esa pero, por lo que se ve es la que se está usando.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hola Celia! Funny enough, ésta es la foto que tengo debajo del título "hippo roller". Muchísimas gracias por tu "research"! Saludos desde el norte! Hellen :o)"
21 mins

rodillo-hipopótamo

,
Something went wrong...
+8
1 hr

barril/recipiente/contenedor para el transporte de agua (con diseño) "Hippo Roller"


Hippo Roller es una marca registrada, por lo que no debe traducirse.






DISEÑO INDUSTRIAL: HIPPO ROLLER

HIPPO ROLLER
Si bien, el caso que se presentará a continuación no tiene directa relación con la realidad social de nuestro país, me pareció de gran importancia y muy interesante al resultado que se llegó al estudiar la problemática de miles de mujeres y niños habitantes de los sectores rurales de África. En primera instancia, se presentará en qué consiste el proyecto Hippo Roller. El Hippo Roller surge como una solución hacia la problemática de miles de mujeres y niños que habitan en las zonas rurales de África y poseen precarios sistemas de agua potable. La forma que tiene las familias de abastecer los hogares de agua, es mediante la recolección en ríos y lagos que se encuentran en los alrededores de la región, muchas veces a varios kilómetros de la vivienda. ¿Qué genera esta situación y cómo la solucionan los habitantes del lugar? En primer lugar, la solución disponible para las persona es caminar kilómetros en busca de agua, y recolectarla en bidones y tarros que luego, serán transportados utilizando partes del cuerpo, como la cabeza o las caderas, para lograr acarrear las pesadas cargas. Situación que no es fácil, ya que son las mujeres y niños quienes se encargan de ésta actividad, y no poseen la musculatura desarrollada para realizar este tipo de diligencia. En segundo lugar, esta situación genera muchas veces deserción en la escolaridad de los niños; desgaste físico, mental y emocional en las mujeres, debido a que no pueden desenvolverse en otras actividades, que no sea la prioridad de tener agua en los hogares; estancamiento del presupuesto económico de las familias y problemas a la salud debido a la poca higiene de los instrumentos que transportan el agua.

HIPPO ROLLER
Método tradicional PROBLEMAS - Deformidad de los huesos, en cuello y caderas - Extrema fatiga - Desgaste físico innecesario - Envejecimiento temprano

La solución que otorga H-Design es la elaboración de un bidón con características especiales, con la capacidad de almacenar 90 litros de agua (4 veces más de lo que se recolecta de con la forma tradicional), resultado práctico y, sobre todo, resistente y durable. El Hippo Roller permite ahorrar tiempo y energía en la actividad, y además reducir los esfuerzos y sobreesfuerzos que se realizan en la ardua tarea de recolección. Esfuerzos que a lo largo de los años han generado deformaciones en los huesos, causando problemas crónicos y envejecimiento prematuro.

La fabricación y distribución de este diseño a un aproximado de 30.000 familias, han permitido grandes avances en el desarrollo de las comunidades, debido al tiempo que ahorran utilizando el Hippo Roller y las posibilidades económicas que han podido acceder al tener agua disponible para el regadío y la producción de verduras. Pero sobre todo y más importante, ha permitido mejorar el bienestar y la salud, lo que en su conjunto, permiten una mejor vida en familia y comunidad.

HIPPO ROLLER
Ergonómicamente Como se dijo al principio de este trabajo, la ergonomía busca optimizar la relación existente en el sistema H-M-E y como se relata en el caso de las comunidades rurales de África, la actividad desarrollada por los individuos se encuentra en total desequilibrio entre sus partes, ya que las distintas variables logran que las exigencias que surgen de la interacción mujer-balde-largasdistancias, genera disfunciones a nivel fisiológico (problemas de deformidad en los huesos y envejecimiento temprano), físico (sobreesfuerzos, desgaste y cansancio), social (segregación de la actividad de la mujer y deserción escolar), psicológico y emocional (que se desarrollan e incrementan debido a las disfunciones anteriores). Por lo tanto, el estudio de las variables que comprenden esta problemática, fueron esenciales para generar una solución concreta, para lograr el bienestar y seguridad de los individuos, fin principal de la ergonomía. Antropométricamente La antropometría se hace presente en ese caso, con el fin de determinar los parámetros y dimensiones que deben abordarse para la solución del problema. Estableciendo qué partes del cuerpo son las involucradas en la actividad y cómo se relacionarán las dimensiones de ellas con el objeto. El tamaño del Hippo Roller que se realizó debía ser adecuado para los distintos usuarios que lo ocuparían, ya que la actividad no discrimina sexo ni edad. Por lo que resulta un poco más difícil, en este caso, la determinación de los percentiles y rangos que deben tomarse en cuanta. Diseño Industrial Se puede destacar, por lo tanto, que el trabajo del Diseño Industrial, a partir de la colaboración de la Ergonomía y la Antropometría, permite, generar soluciones a las problemáticas que surgen entre el hombre, los artefactos y el entorno en el que se encuentra, de manera eficaz y sustentable. El Hippo Roller es un ejemplo de ello, ya que través del estudio de este caso se logra generar un elemento de diseño industrial que satisface la necesidad del usuario, dejando de esta forma en claro, que el Diseño no es sólo una disciplina que se ocupa de la estética de los objetos, sino que tiene como principal objetivo diseñar para el bienestar del ser humano.

https://www.u-cursos.cl/fau/2009/0/DIH-206/2/material_alumno...





El Hippo Roller Para Transportar Agua
Aproximadamente 15 millones de personas en el sur de África no tienen acceso al agua. Miles de personas deben recorrer largas distancias a pozos de agua muy lejanos para obtener sus necesidades diarias de agua.

Es muy común que mujeres y niños acarreen cubetas de 20 litros de agua sobre sus hombros o cabezas para transportar el líquido. Esto ha mostrado un gran impacto en su salud a largo plazo, especialmente en cuanto a lesiones en la espalda y la columna se refiere.

Hay un nuevo invento que podría mejorar esta situación, se llama Hippo Roller. Es un barril hecho de polietileno diseñado para transportar 90 litros de agua y por su diseño sólo tiene el impacto de carga de 10 kgs, lo cual permite a las comunidades transportar cinco veces más agua de la que transportaban con el mismo esfuerzo.

El producto tiene un precio alto (75 USD), pero hay asociaciones, como Africa Foundation, promoviendo la donación para llevar este tipo de productos a las comunidades africanas más pobres.



http://www.dforceblog.com/2009/06/17/el-hippo-roller-para-tr...



Hippo Water International - [ Traducir esta página ]The Hippo Water Roller is an innovative design that improves water transportation for the people of Africa.
www.hippowater.org/ - En caché - Similares




Leo que existe un proyecto llamado Hippo Roller el cual es una herramienta que les permite a las personas llevar mucha mas agua por menos esfuerzo físico, además que puede convertirse en una actividad divertida para los niños.

Actualmente el proyecto puede llevar una cantidad muy limitada de estos recipientes debido a su anterior diseño que causaba que en los contenedores en los que son trasportados pudieran llevarse muy pocos por su gran tamaño.

Pero el proyecto esta en fase de re-diseño que permitirá trasportar un 250% mas de HippoRollers por contenedor, lo malo es que necesitan fabricar nuevos moldes para su producción, los cuales sabemos que cuestan mucho dinero.

http://www.maldibujante.com/2009/04/el-diseno-cambia-al-mund...



El proyecto Hippo water roller propone una ingeniosa forma de transportar hasta 90 litros de agua cómodamente, como si de un carrito se tratara. Aparte de los evidentes beneficios para la salud, han comprobado que el desplazar esa carga por delante de sus cuerpos les proteje eficientemente de las minas antipersonas que suelen abundar en esas zonas.



ELEMENTAL: Rodar el agua | Plataforma Arquitectura6 Mar 2010 ... Si no se cuenta con un sistema eficiente para ir a buscar agua esto toma mucho tiempo cada día. Como el Hippo Roller o el Q-Drum, ...
www.plataformaarquitectura.cl/.../elemental-rodar-el-agua/ - En caché
Mover agua en caso de crisis | Elmo.cl12 Mar 2010 ... Si no se cuenta con un sistema eficiente para ir a buscar agua esto toma mucho tiempo cada día. Como el Hippo Roller o el Q-Drum, ...
www.elmo.cl/2010/03/12/mover-agua-en-caso-de-crisis/ - En caché
Un ejemplo de diseño responsable que soluciona problemas reales ...La Solución: Se llama Hippo Roller y está diseñado por Project H Design. ... Tags de este artículo: áfrica, barril, Diseño responsable, recoger agua, ...
www.guiadecoracion.es/un-ejemplo-de-diseno-responsable-que-... - En caché
Peer comment(s):

agree Julio Bereciartu
12 mins
Gracias saruro
agree Tomás Cano Binder, BA, CT
35 mins
Gracias Tomás
agree Emma Ratcliffe
1 hr
Gracias Emma
agree Adriana Martinez : Como siempre, ultra eficiente. ¡Ultra saludos! :-)
1 hr
Gracias Adriana
agree hugocar : Muy documentada tu respuesta. ¡Felicitaciones!
5 hrs
Gracias Hugo... ¡Muy amable!
agree Veronica Colasanto
6 hrs
Gracias Veronica
agree slothm : Sin duda.
11 hrs
Gracias slothm
agree Ricardo Galarza : ¡Bravo!
1 day 15 hrs
Gracias Ricard
Something went wrong...

Reference comments

12 mins
Reference:

Hola, por si te sirve.

TECNOSOSTENIBLEDentro de la tecnología apropiada que provee agua se incluye al rodillo de agua hipopótamo (hippo water roller), el cual permite que más agua se cargada con menos esfuerzo.

www.tecnicocentral.com/index.php?option=com_content&task=vi...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-04-10 14:23:18 GMT)
--------------------------------------------------

Otra referencia:

Tecnología y el Medio AmbienteLa primera de estas bombas extraía agua de ... reemplaza estos recipientes con barriles de ... Y dado que los rodillos-hipopótamo pueden contener 90 litros de agua cada uno ...

hqweb.unep.org/pdf/tunza/Tunza_5.3_Spanish.pdf ·

Saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search