Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data producer
Portuguese translation:
produtor de dados
English term
data producer
Apr 19, 2010 02:19: Rosana M. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1104334">Rosana M.'s</a> old entry - "data producer"" to ""produtor de dados""
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
produtor de dados
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
gerador de dados
| Obrigada pela ajuda, Claudio! |
| disagree |
Alexandre Alcântara
: dados não são gerados, são coletados, reunídos etc.
1 min
|
|
ok
|
|
| agree |
Jaques Cardoso
: Concordo. Esse termo existe, SIM!!! Veja o que postei em discussão.
4 hrs
|
|
obrigado!
|
Brazil
Conference Interpreter
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pesquisador
| Obrigada pela ajuda, Alexandre! |
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
coletor de dados
| Obrigada pela ajuda, Marlene! |
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
apresentador dos dados
interpretando como uma pessoa e não um programa
| Concordo com vc de que naquele contexto parece se tratar de uma pessoas e não de um programa. Mas acabei optando por "produtor de dados, conforme sugestão de Teresa Borges. Obrigada pela ajuda! |
Discussion
Mas não se fala de escolhas subjetivas? por um programa?
Data Generator - GERADOR DE DADOS
Definição: Programa ultilitário de conjunto de dados que CRIA múltiplos conjuntos de dados dentro de um trabalho para os métodos de acesso sequencial particionado.
Imagino que quem usou o termo "Data producer" se refere a mesma coisa -> "Data Generator".
Portanto, meu colega, Claudio Mazotti, estou de acordo com você. Parabéns!