This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

captación del pasivo

English translation: deposit-taking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:captación del pasivo
English translation:deposit-taking
Entered by: Taña Dalglish

15:07 Apr 20, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: captación del pasivo
Hello,
Any suggestions on the above terms from the annual report of a bank: El buen comportamiento del negocio ha favorecido la obtención de unos resultados satisfactorios, a pesar de que en el sector se ha intensificado la competencia por la captación del pasivo....
Thanks in advance.
AFerroni
Spain
Local time: 15:10
deposit-taking
Explanation:
deposit-taking
See previous glossary entry: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...

http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA102&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 12:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:10
Grading comment
Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4deposit-taking
Taña Dalglish
4to increase the amount of loans granted (porfolio)
Leonardo Lamarche
4term deposit
Claudia Perla
3collection of liabilities
patyjs


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collection of liabilities


Explanation:
I think this is what you need. Pasivos are liabilites and "collection of liabilities" is a very common term.

patyjs
Mexico
Local time: 07:10
Native speaker of: English
PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to increase the amount of loans granted (porfolio)


Explanation:
This is surely referred to a bank. TA bank's liability is the amount of loans granted (portfolio)

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
term deposit


Explanation:
sugerencia


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Time_deposit
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Dep%C3%B3sito_a_plazo_fijo
Claudia Perla
United States
Local time: 09:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks.

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
deposit-taking


Explanation:
deposit-taking
See previous glossary entry: http://esl.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general...

http://books.google.com/books?id=nzLMIIbx10wC&pg=PA102&lpg=P...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-04-25 12:20:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258
Grading comment
Thanks again.
Notes to answerer
Asker: Thanks.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs: This also sounds good to me...especially from the explanation in the link.
5 mins
  -> Thank you so much; thanks to the previous glossary entry, but, of course, so much depends on context. Saludos y un abrazo.
agree  patinba: Righ. Deposits are liabilities, loans are assets.
14 mins
  -> Thank you so much, patinba. Un abrazo.
neutral  philgoddard: You could have just posted a link to the previous reference!//My point was just that if your answer is accepted (which I hope it will be), you get 4 points just for looking up the previous entry.
29 mins
  -> Meaning? I don't understand your logic! So I chose to post an additional link! http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_a... (please re-read rule 3.5)./Let us stick to the linguistic issues here as opposed to personal preferences. Ta!
agree  Emma Ratcliffe
2 hrs
  -> Thank you so much Emma. Saludos.
agree  Chris Lancaster
1 day 2 hrs
  -> Thank you so much Chris. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search