This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Energy / Power Generation

full turn of threads

French translation: pas de vis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full turn of threads
French translation:pas de vis
Entered by: kashew

16:20 May 2, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
English term or phrase: full turn of threads
Bonjour,

je traduis un manuel d'utilisation pour des modules photovoltaïques. Voici une partie de la description des modules :
Contexte : "The screw diameter must be slightly higher than the hole diameter and the screw must at least have two **full turn of threads** embedded into aluminum frame."
Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 09:50
pas de vis
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-05-02 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 avancera de 1,25 mm lors de la rotation d'un tour... - Wiki
Selected response from:

kashew
France
Local time: 09:50
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2pas de vis
kashew
4 +1au moins deux filets complets de la vis doivent être encastrés/incrustés/enfoncés (dans ...)
Proelec
4 +1deux filets complets engagés
FX Fraipont (X)
4 +1pas entiers de filetage
mtfadel
3au moins deux filets d'engagés
florence metzger
1vissé dans ... d'au moins deux spires entières
Tony M


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
at least two full turns of threads
vissé dans ... d'au moins deux spires entières


Explanation:
I think you probably need to consider the phrase as a whole in order to arrive at a natural formulation in FR.

Tony M
France
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pas de vis


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2010-05-02 17:07:45 GMT)
--------------------------------------------------

Le pas de vis, correspond à la distance relative parcourue en translation par une vis par rapport à son écrou lors d'un tour complet. Par exemple, une vis avec un pas de 1,25 avancera de 1,25 mm lors de la rotation d'un tour... - Wiki

kashew
France
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Merci beaucoup.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 4 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 15 hrs
neutral  mtfadel: Dans ce cas précis, il n'y pas d'écrou, c'est la vis qui le façonne par taraudage dans l'aluminium plus tendre. Le diamètre et le pas des vis autotaraudeuses ne sont pas constants en général
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
au moins deux filets d'engagés


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au moins deux filets complets de la vis doivent être encastrés/incrustés/enfoncés (dans ...)


Explanation:
Je crois que c'est plus clair avec cette formulation.

Proelec
France
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 306

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deux filets complets engagés


Explanation:
"Sur tôle mince, la vis Fastite® 2000™ augmente le nombre de filet engagés et assure un bon fastite 2000accostage des pièces.

"Longueur d'engagement

engagementLa longueur d’engagement est la longueur de filets complets engagée dans la matière. La hauteur de la pointe de vis (usuellement un demi diamètre) n’est pas prise en compte dans cette longueur car elle ne participe pas à la tenue de la vis. La longueur d’engagement est souvent exprimée en fonction du diamètre de la vis, exemple 2 à 2,5 fois le diamètre de la vis. "
http://www.acumenteurope.com/fr/material_steel_guide.asp

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 494

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pas entiers de filetage


Explanation:
Au moins deux pas entiers du filetage de la vis autotaraudeuse doivent pénétrer dans le cadre en aluminium

mtfadel
Algeria
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
9 hrs
  -> Merci Johannes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search