1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law: Contract(s) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

under disclosure

French translation: en toute confidentialité

09:11 May 29, 2010

English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Law: Contract(s)
English term or phrase: under disclosure "The data fed is always anonymous and under disclosure by all parties involved". Suite à un appel d'offres, le prestataire de services informatiques change, ainsi que le système informatique utilisé. Ce document décrit les étapes liées à la transition de l'ancien système vers le nouveau. Cette phrase concerne les données de l'ancien système devant être alimentées dans le nouveau système. Je ne comprends pas bien comment traduire "under disclosure".	Sophie Gesbert KudoZ activity Questions: 47 (none open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 39 France Local time: 00:41
French translation:en toute confidentialité Explanation: suggestion	Selected response from: mchd France Local time: 00:41
Grading comment Merci mchd, j'ai finalement choisi une formulation proche :"les données sont alimentées de manière anonyme et confidentielle...". Merci à tous pour votre contribution. 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4	voir ci-dessous	Sylvie Pelissier
4 +3	en toute confidentialité	mchd
3	sont l'objet d'une entente de confidentialité / non divulgation	Arnold T.

Discussion entries: 2

Arnold T. Canada ... 19:17 Jun 1, 2010  On dirait qu'il manque un ( ou plusieurs mots ) ... Germaine Canada 19:14 Jun 1, 2010  Tout le monde semble d'accord sur la notion de confidentialité, mais est-ce que la phrase ne dit pas exactement le contraire? que les données fournies sont toujours de nature anonyme et visibles de tous les intervenants? J'ai penche pour la note de Beila... J'aurais tendance à vérifier avec le client. Automatic update in 00:

  

Answers

9 mins   confidence: peer agreement (net): +3

en toute confidentialité Explanation: suggestion	mchd France Local time: 00:41 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 71
Grading comment Merci mchd, j'ai finalement choisi une formulation proche :"les données sont alimentées de manière anonyme et confidentielle...". Merci à tous pour votre contribution.
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Platary (X): Oui, c'est élégant comme formulation ! 13 mins   -> merci .... pour l'élégance !! bon week-end agree  Beila Goldberg 1 day 8 hrs   -> merci agree  Danièle Horta 1 day 10 hrs   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: peer agreement (net): +4

voir ci-dessous Explanation: Toutes les parties concernées s'engagent à préserver le caractère anonyme et confidentiel des données fournies	Sylvie Pelissier Local time: 00:41 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 70
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  GILLES MEUNIER 1 min   -> merci à vous agree  Aude Sylvain 10 hrs   -> merci à vous agree  Charles Russell 12 hrs   -> merci à vous neutral  Beila Goldberg: Rien de faux en français mais c'est une "révision personnelle" du texte source. 1 day 7 hrs   -> merci à vous agree  mchd: oui, si l'on prend l'intégralité de la phrase 1 day 7 hrs   -> merci à vous
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence:

sont l'objet d'une entente de confidentialité / non divulgation Explanation: On dirait qu'il manque un ( ou plusieurs mots ) ... Courant dans le domaine.	Arnold T. Canada Local time: 18:41 Native speaker of: French PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)