This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

runways (im Kontext)

German translation: Zufahrten/Auffahrten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:runways
German translation:Zufahrten/Auffahrten
Entered by: conny

11:13 Mar 18, 2003
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: runways (im Kontext)
Aus einem Vertrag, der nur einmal den Vertragsgegenstand nennt:
the partners commit themselves to take part in Tender for Construction works of runways to the bunds No 3 and No 4 in XYZ Port ...

runways sind ja hier nun keine Landebahnen oder Pisten, m.M. nach müßten das Kais sein, oder?
Anmerkung: Text ist kein originalsprachliches EN
conny
Germany
Local time: 11:41
Zufahrten, Auffahrten
Explanation:
Einfach einmal so.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------

So kenn ich das vom Hafen in Rostock
Selected response from:

Frank Bremster
Local time: 12:41
Grading comment
ja, danke das war es dann wohl!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Zufahrten, Auffahrten
Frank Bremster


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Zufahrten, Auffahrten


Explanation:
Einfach einmal so.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-18 11:21:21 (GMT)
--------------------------------------------------

So kenn ich das vom Hafen in Rostock

Frank Bremster
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
ja, danke das war es dann wohl!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Fipke: Wenn es Korenglisch ist, dürfte das hinhauen
9 mins
agree  Martin Schmurr: einziger Webfund zu Häfen: "the runway to Pier…" www.chinfo.navy.mil/navpalib/news/eurnews/eur95/eur95033.tx...
13 mins
agree  Geri Linda Metterle: Vielleicht - Hafenzubringer - siehe http://www.duesseldorf.de/planung/wettbew/franziusstr/index....
1 hr
agree  Norbert Hermann
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search