Jul 30, 2010 23:22
13 yrs ago
17 viewers *
English term
prepackaged meals
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General (health-related)
¿Cómo traducirían "prepackaged meals"? Es un ítem aislado en un listado de opciones. Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | comida envasada | Felipe Mora |
4 +1 | almuerzos preempacados | Yaotl Altan |
5 | comida preparada | Alberto Odor |
4 | Alimentos preempacados | eski |
3 | comidas preempaquetadas | Bubo Coroman (X) |
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
comida envasada
en Chile: comida envasada.
Mira las imágenes de los links, hablan por sí solos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-07-30 23:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
parece que el primer link es erróneo
ver el siguiente:
http://www.google.cl/images?q=packaged meals&oe=utf-8&rls=or...
Mira las imágenes de los links, hablan por sí solos.
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2010-07-30 23:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
parece que el primer link es erróneo
ver el siguiente:
http://www.google.cl/images?q=packaged meals&oe=utf-8&rls=or...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+1
3 mins
2 hrs
5 hrs
comidas preempaquetadas
en caso de que estés traduciendo para EEUU, he encontrado 5 resultados limitando la búsqueda a este país. Sin esta limitación hay 45 resultados en total.
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&rlz=1W1ACPW_es&num=1...
http://www.google.es/search?as_q=&hl=es&rlz=1W1ACPW_es&num=1...
15 hrs
Alimentos preempacados
PDF] Carrito de Servicio Limitado de Alimentos y Bebidas PreempacadosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
El encargado sólo puede vender alimentos preempacados y alimentos etiquetados en paquetes individuales para su consumo inmediato y bebidas no peligrosas ...
alcaldiadedallas.com/pdf/ehs/LimitedServicePushcartEsp.pdf - Similares
[PDF] Reglamento Técnico Lechuga para Consumo en Estado Fresco N° 34100 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
9.1 La lechuga que se comercialice preempacada debe cumplir con lo que establece la legislación para el etiquetado de alimentos preempacados. ...
www.mag.go.cr/legislacion/2007/de-34100.pdf - Similares
[PDF] qx InterCambio cubaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alimentos y Medicamentos que rigen la Guía se relacionan con los requisitos de: Etiquetado nutricional obligatorio en alimentos preempacados. ...
webiica.iica.ac.cr/bibliotecas/repiica/B0554E/B0554E.PDF
[PDF] 3 Canadá. Guía para identificar los requisitos exigidos - SERIE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
las etiquetas de los alimentos preempacados será obligatoria. Los componentes que se deben indicar en esa información son los siguientes: Porción. Calorías, ...
www.iica.int/.../3 Canadá. Guía para identificar los requi... - Similares
DIGENOR responde a las inquietudes sobre el etiquetado de los ...9 Feb 2010 ... Esta disposición es extensiva a todos los Alimentos Preempacados, inclusive los lácteos, aunque en relación con esta familia de productos ...
www.digenor.gob.do/...alimentos.../Default.aspx - En caché
International Resources: Descripción General del Codex AlimentariusAdemás, incluye la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preempacados, los Lineamientos Generales del Codex sobre Reclamaciones, y los Lineamientos ...
legacy.pma.com/cig/intl/codex_es.cfm - En caché
VII Feria de Alimentos y Bebidas de las - Sistema de Gestión de ...Las ventas de alimentos de especialidad en los Estados Unidos han estado ... quesos, pastas, alimentos preempacados, bebidas y alimentos orgánicos. ...
www.infoagro.net/es/apps/.../record_view.cfm?... - En caché - Similares
Productos milagrosos para adelgazar(1) -Y, por otro lado, los programas para perder peso podrían incluir costos ocultos, tales como los de los alimentos preempacados. Luego de sumar todo esto, ...
www.midieta.com/article.aspx?id=7954 - En caché - Similares
Vida Al Aire Libre Publicaciones relacionadas | FacebookPara empeorar las cosas, muchos alimentos preempacados están cargados de aditivos y químicos peligrosos con cierto contenido de toxinas, sin mencionar todos ...
es-la.facebook.com/pages/Vida-Al-Aire.../288433084952?... - En caché
Saludos!
eski
El encargado sólo puede vender alimentos preempacados y alimentos etiquetados en paquetes individuales para su consumo inmediato y bebidas no peligrosas ...
alcaldiadedallas.com/pdf/ehs/LimitedServicePushcartEsp.pdf - Similares
[PDF] Reglamento Técnico Lechuga para Consumo en Estado Fresco N° 34100 ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
9.1 La lechuga que se comercialice preempacada debe cumplir con lo que establece la legislación para el etiquetado de alimentos preempacados. ...
www.mag.go.cr/legislacion/2007/de-34100.pdf - Similares
[PDF] qx InterCambio cubaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Alimentos y Medicamentos que rigen la Guía se relacionan con los requisitos de: Etiquetado nutricional obligatorio en alimentos preempacados. ...
webiica.iica.ac.cr/bibliotecas/repiica/B0554E/B0554E.PDF
[PDF] 3 Canadá. Guía para identificar los requisitos exigidos - SERIE DE ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
las etiquetas de los alimentos preempacados será obligatoria. Los componentes que se deben indicar en esa información son los siguientes: Porción. Calorías, ...
www.iica.int/.../3 Canadá. Guía para identificar los requi... - Similares
DIGENOR responde a las inquietudes sobre el etiquetado de los ...9 Feb 2010 ... Esta disposición es extensiva a todos los Alimentos Preempacados, inclusive los lácteos, aunque en relación con esta familia de productos ...
www.digenor.gob.do/...alimentos.../Default.aspx - En caché
International Resources: Descripción General del Codex AlimentariusAdemás, incluye la Norma General para el Etiquetado de Alimentos Preempacados, los Lineamientos Generales del Codex sobre Reclamaciones, y los Lineamientos ...
legacy.pma.com/cig/intl/codex_es.cfm - En caché
VII Feria de Alimentos y Bebidas de las - Sistema de Gestión de ...Las ventas de alimentos de especialidad en los Estados Unidos han estado ... quesos, pastas, alimentos preempacados, bebidas y alimentos orgánicos. ...
www.infoagro.net/es/apps/.../record_view.cfm?... - En caché - Similares
Productos milagrosos para adelgazar(1) -Y, por otro lado, los programas para perder peso podrían incluir costos ocultos, tales como los de los alimentos preempacados. Luego de sumar todo esto, ...
www.midieta.com/article.aspx?id=7954 - En caché - Similares
Vida Al Aire Libre Publicaciones relacionadas | FacebookPara empeorar las cosas, muchos alimentos preempacados están cargados de aditivos y químicos peligrosos con cierto contenido de toxinas, sin mencionar todos ...
es-la.facebook.com/pages/Vida-Al-Aire.../288433084952?... - En caché
Saludos!
eski
Something went wrong...