Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the power of like talking to like
Spanish translation:
el poder de hablar de igual a igual/del diálogo entre pares/de hablar entre almas gemelas
Added to glossary by
Jorge Merino
Oct 15, 2010 19:35
13 yrs ago
English term
the power of like talking to like
English to Spanish
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
I'd appreciate your help with this phrase.
Context:
I became really interested in Grass Roots Organizing when I was in college. If it was a little rowdy organization I joined it, you know and what I’ve experienced with Grass Roots Organizations can really be summed up by the power of like talking to like. A person who sits down and shares their experience, strength and hope. This is what I was like. This is what happened. This is what I’m like now.
Thanks!
Context:
I became really interested in Grass Roots Organizing when I was in college. If it was a little rowdy organization I joined it, you know and what I’ve experienced with Grass Roots Organizations can really be summed up by the power of like talking to like. A person who sits down and shares their experience, strength and hope. This is what I was like. This is what happened. This is what I’m like now.
Thanks!
Change log
Oct 29, 2010 11:55: Jorge Merino Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
el poder de hablar de igual a igual
Se me ocurre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 mins
el poder de hablar/discutir/charlar con un alma gemela/almas gemelas
...
Peer comment(s):
agree |
Jorge Merino
: Me parece mejor que mi respuesta
8 mins
|
Gracias Jorge-Es otra opcion :)
|
|
agree |
Victor Chaves
: Correcto. Esta traducción conserva el "sabor" original de la frase.
51 mins
|
Muchas gracias!
|
29 mins
la fuerza/el empuje del diálogo entre semejantes
Otra opción.
+1
49 mins
el poder del diálogo entre pares
Otra opción.
Saludos
Saludos
Something went wrong...