Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
percussive vest
Spanish translation:
chaleco vibrador
Added to glossary by
Francesca Samuel
Oct 23, 2010 21:57
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
percussive vest
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Context below:
"This vest is placed on a person's chest and shakes to loosen mucous."
Thanks in advance.
"This vest is placed on a person's chest and shakes to loosen mucous."
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | chaleco vibrador |
Maria Mastruzzo
|
| 5 | chaleco de percusión |
Ligia Gonzalez
|
| 4 | chaleco vibratorio/percusión |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+3
21 mins
Maria Mastruzzo
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
My experience, your advantage
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
chaleco vibrador
http://www.tuhostingfacil.com/dyasonic2/index.php?cat_id=70e...
Chaleco Vibrador
CHALECO VIBRADOR MED PULSE 2000ez
El chaleco vibrador es un equipo que se coloca como un chaleco, y que vibra a altas frecuencia proporcionando terapia de oscilación, mientras el paciente respira, con confort y simplicidad. Esto con el fin de aflojar la posible flema que pueda tener determinado paciente.
--------------------------------------------------------------------------------
Chaleco Vibrador
CHALECO VIBRADOR MED PULSE 2000ez
El chaleco vibrador es un equipo que se coloca como un chaleco, y que vibra a altas frecuencia proporcionando terapia de oscilación, mientras el paciente respira, con confort y simplicidad. Esto con el fin de aflojar la posible flema que pueda tener determinado paciente.
--------------------------------------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ligia Gonzalez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
Fast, lean and accurate translations!
Native in: Spanish (Variant: Colombian)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
chaleco de percusión
Existen muchas clases de chalecos de percusión. Manuales y automáticos.
26 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
chaleco vibratorio/percusión
Search Results
1.
Krames Online - Si su hijo tiene fibrosis quística: Conservación ...
- [ Translate this page ]
Percusión: en esta técnica se dan palmadas para aflojar las secreciones; ... aparato de limpieza de las vías respiratorias, como por ejemplo un chaleco vibratorio. ... lo que le permitirá sentirse mejor; además ayuda a aflojar la flema, ...
nih.kramesonline.com/Spanish/HealthSheets/3,S,88974 - Cached
Something went wrong...